1 00:00:00,241 --> 00:00:15,242 Corrigé et synchronisé par bozxphd.Enjoy The Flick 2 00:01:52,247 --> 00:01:55,376 Voici le Père Noël 3 00:01:55,417 --> 00:01:58,387 Descendant l'allée du Père Noël 4 00:01:58,753 --> 00:02:01,427 Vixen et Blitzen et tous ses rennes 5 00:02:01,506 --> 00:02:03,429 Tirent sur les rênes... 6 00:02:03,466 --> 00:02:05,264 Juste deux jours de shopping restants à Noël 7 00:02:05,343 --> 00:02:07,345 et le trafic semble bon au centre de la ville. 8 00:02:07,429 --> 00:02:09,710 Victoria Embankment déménage en douceur dans les deux sens. 9 00:02:09,764 --> 00:02:13,314 Il semble y avoir une sorte de hold-up sur Tower Bridge. 10 00:02:13,393 --> 00:02:16,443 Je peux voir les files d'attente sur toutes les approches. 11 00:02:16,522 --> 00:02:20,777 Il semble y avoir du bétail Non... le renne de K. 12 00:02:20,818 --> 00:02:24,072 Renne! Je le répète, renne, courir sauvagement sur Tower Bridge. 13 00:02:24,113 --> 00:02:29,836 Heb a un sac rempli de jouets encore une fois pour les garçons et les filles 14 00:02:29,952 --> 00:02:33,456 Écoutez ces cloches de traîneau tinter, tinter 15 00:02:33,497 --> 00:02:35,465 Quelle belle vue 16 00:02:36,292 --> 00:02:39,592 Saute au lit, couvre ta tête 17 00:02:39,629 --> 00:02:42,884 Parce que le Père Noël vient ce soir Ce soir 18 00:02:42,966 --> 00:02:46,470 Le Père Noël vient ce soir Jours heureux... 19 00:02:46,511 --> 00:02:48,184 Une histoire surprenante aujourd’hui. 20 00:02:48,263 --> 00:02:52,484 Nous avons des rapports de rennes en liberté dans les rues de Londres. 21 00:02:52,559 --> 00:02:55,654 Voici le Père Noël 22 00:02:55,729 --> 00:02:57,982 Descendant l'allée du Père Noël 23 00:02:58,690 --> 00:03:02,035 Il s'en fiche si tu es riche ou pauvre, mon garçon 24 00:03:02,110 --> 00:03:04,659 Il t'aime quand même 25 00:03:04,988 --> 00:03:08,038 Le Père Noël le sait nous sommes les enfants de Dieu... 26 00:03:08,326 --> 00:03:10,749 Exact... 27 00:03:11,162 --> 00:03:13,381 Téléphone portable. 28 00:03:14,832 --> 00:03:16,675 Un Rubik's cube. 29 00:03:18,336 --> 00:03:19,838 Oh... Non résolu. 30 00:03:20,171 --> 00:03:23,175 Et un jeu de clés de voiture. 31 00:03:23,508 --> 00:03:24,976 Signez là. 32 00:03:26,427 --> 00:03:29,601 - C'est ton Tom, n'est-ce pas ? - Ouais, c'était lui il y a deux ans. 33 00:03:30,515 --> 00:03:32,689 - Il tient de toi. - Eh bien, espérons que non. 34 00:03:34,311 --> 00:03:36,063 En savoir plus maintenant sur notre top story 35 00:03:36,146 --> 00:03:38,695 des rennes en liberté dans les rues de Londres. 36 00:03:38,732 --> 00:03:42,077 Il y a eu des observations aussi loin à l'ouest qu'Ealing Broadway. 37 00:03:42,194 --> 00:03:43,946 Personne ne sait d'où ils viennent, 38 00:03:44,029 --> 00:03:46,578 alors espérons juste ce ne sont pas les rennes du Père Noël, 39 00:03:46,657 --> 00:03:49,786 ou là ?! je serai très déçu enfants ce Noël. 40 00:03:56,709 --> 00:03:58,883 Hé, vite ! Il faut arrêter le train ! 41 00:03:58,962 --> 00:04:00,509 Il y a du monde à bord ! 42 00:04:00,547 --> 00:04:03,050 - Nous ne pouvons pas. Les freins sont tombés en panne. - Eh bien, nous devons le faire. 43 00:04:03,133 --> 00:04:05,101 Il y a une vieille dame coincé sur la banquette arrière ! 44 00:04:05,176 --> 00:04:07,304 Une vieille dame ? Oh non! 45 00:04:07,971 --> 00:04:10,269 Mais ne vous inquiétez pas, elle vient de s'en sortir. 46 00:04:10,348 --> 00:04:13,648 Non, la vieille dame a vraiment mutilé. Elle est dans le pétrin. 47 00:04:14,227 --> 00:04:16,025 Une vieille dame ? Vraiment? 48 00:04:16,229 --> 00:04:19,199 Ah ! Mes jambes ! Je ne sens plus mes jambes ! 49 00:04:19,232 --> 00:04:22,703 Ah mais heureusement il y a une ambulance à proximité. 50 00:04:22,820 --> 00:04:25,619 Non-non ! Non-non ! Et cela sauve la vie de la vieille dame. 51 00:04:25,823 --> 00:04:29,418 Non, elle est morte. Elle avait une grosse coupure sur sa jambe et elle a saigné. 52 00:04:44,342 --> 00:04:47,471 Eh bien, j'espère que toute cette mort et la destruction vous donne faim. 53 00:04:50,098 --> 00:04:52,146 - Bonjour'? - Bonjour. C'est moi. 54 00:04:53,393 --> 00:04:54,610 Accrochez-vous. 55 00:04:56,355 --> 00:04:58,528 Allez, Tom, jouons à autre chose. 56 00:04:58,607 --> 00:05:00,530 - Tu es dehors ? - Je sors. 57 00:05:01,818 --> 00:05:04,412 - Je suis content pour toi. - Ouais, je suis content pour moi aussi. 58 00:05:05,322 --> 00:05:06,824 - Comment vas-tu? - Je vais bien. 59 00:05:07,199 --> 00:05:11,295 Euh, alors écoute, je me demandais juste si je pouvais passer plus tard 60 00:05:11,703 --> 00:05:13,502 et voir Tom, si ça te va ? 61 00:05:13,623 --> 00:05:15,967 - Non, ce n'est pas un bon jour. - Ah, allez, Ali. 62 00:05:16,125 --> 00:05:19,165 Tu ne peux pas simplement changer les plans parce que tu j'ai quelque chose de mieux à faire demain. 63 00:05:19,295 --> 00:05:21,297 Non, je n'ai rien de mieux à faire. 64 00:05:22,090 --> 00:05:24,092 Eh bien, nous nous reverrons alors. Je dois y aller. 65 00:05:24,884 --> 00:05:27,808 D'accord. Merci... Merci. 66 00:05:29,889 --> 00:05:31,357 C'était papa ? 67 00:05:32,558 --> 00:05:35,482 - Ouais, c'était Steve. - Pourquoi tu ne l'as pas laissé venir ? 68 00:05:35,645 --> 00:05:37,443 Parce que tu auras plus de temps avec lui demain. 69 00:05:37,480 --> 00:05:39,984 - Et s'il ne vient pas demain ? - Il le fera. 70 00:05:40,109 --> 00:05:42,953 Il ne le fera pas si vous êtes horrible avec lui. 71 00:05:44,071 --> 00:05:45,323 Tom... 72 00:06:27,866 --> 00:06:30,211 Essayez juste de lui donner le bénéfice du doute. 73 00:06:30,369 --> 00:06:33,373 J'ai juste peur qu'il construise Tom avec des promesses et ensuite le laisser tomber. 74 00:06:33,456 --> 00:06:35,675 Tout le monde mérite une seconde chance. 75 00:06:36,417 --> 00:06:39,011 - Steve en a eu environ 12. - Je sais. 76 00:06:39,503 --> 00:06:41,847 Essayons juste d'avoir un joli Noël. 77 00:07:04,571 --> 00:07:07,541 Vous n'aimez pas la mouche ? Veux-tu manger un peu ? 78 00:07:07,741 --> 00:07:10,210 Entrez. 79 00:07:13,914 --> 00:07:18,636 M. Anderson, asseyez-vous. Non? Vous ne voulez pas de mouche ? 80 00:07:28,971 --> 00:07:31,690 - De la tarte hachée ? - Euh, non, merci. 81 00:07:34,810 --> 00:07:37,233 Comprenez-vous quel est mon travail ? 82 00:07:37,730 --> 00:07:40,779 Ouais, c'est pour être sûr que je ne le fais pas retomber dans une vie de crime. 83 00:07:40,942 --> 00:07:44,617 Ouais. Hmm. C'est aussi pour t'attraper quand tu le fais. 84 00:07:44,988 --> 00:07:47,912 - Et je t'attraperai. - Je ne ferai rien de mal. 85 00:07:49,618 --> 00:07:52,167 - Je suis sûr que tu entends ça tout le temps. - Tout le temps. 86 00:07:52,246 --> 00:07:55,375 - Mais cette fois c'est vrai. - Mais cette fois c'est vrai. 87 00:07:57,125 --> 00:07:59,878 Je te veux, pour les deux prochains mois, venir à ce bureau 88 00:07:59,962 --> 00:08:04,217 tous les jours à 17h00, à partir demain, sauf le jour de Noël. 89 00:08:04,299 --> 00:08:05,801 Est-ce clair ? 90 00:08:06,468 --> 00:08:09,062 Manquer un rendez-vous et je suppose que tu voles, 91 00:08:09,137 --> 00:08:10,765 et je te renverrai en prison. 92 00:08:10,807 --> 00:08:13,651 Euh, juste pour mémoire, je n'étais pas réellement du côté du vol de l'entreprise. 93 00:08:13,726 --> 00:08:15,854 - J'étais le chauffeur de l'évasion. - Oh. 94 00:08:17,522 --> 00:08:20,071 C'est exact. Vous étiez le chauffeur de l'évasion... 95 00:08:20,316 --> 00:08:23,946 Qui ne s'est pas enfui. 96 00:08:48,470 --> 00:08:50,723 Y a-t-il une raison pourquoi tu es toujours là ? 97 00:08:51,765 --> 00:08:52,812 Non. 98 00:10:41,921 --> 00:10:43,094 Bonjour ? 99 00:10:48,512 --> 00:10:49,684 Bonjour! 100 00:10:53,934 --> 00:10:55,277 Ma lettre. 101 00:10:56,729 --> 00:10:58,481 Argh ! 102 00:10:58,564 --> 00:11:00,817 Sur! 103 00:11:00,983 --> 00:11:03,281 Oh! Ouh ! 104 00:11:05,320 --> 00:11:08,621 Ouh, ouh ! Ahhh ! 105 00:11:12,996 --> 00:11:15,044 Ho, ho, ho ! 106 00:11:15,665 --> 00:11:19,511 Je suis vieux depuis mille ans et je ne rajeunis pas. 107 00:11:19,586 --> 00:11:22,260 - Etes-vous le vrai Père Noël ? - Pourquoi, oui ! 108 00:11:23,840 --> 00:11:27,344 Ne devrais-tu pas être en Laponie, trier les jouets de tout le monde ? 109 00:11:27,510 --> 00:11:31,390 Trier les jouets, s'entraîner Trajets de vol, nourrissage des rennes. 110 00:11:31,473 --> 00:11:34,318 Charger, ranger, empiler, étiquetage, revêtement, 111 00:11:34,351 --> 00:11:36,228 emballage, enrubannage, emballage, 112 00:11:36,312 --> 00:11:39,691 et c'est avant même d'y penser allumer les aurores boréales. 113 00:11:41,442 --> 00:11:42,864 Arcs, 114 00:11:43,569 --> 00:11:46,698 mais plutôt des rideaux de... de vert. 115 00:11:47,072 --> 00:11:48,574 Cela ne me semble pas 116 00:11:48,657 --> 00:11:50,580 ça tombe en cascade. 117 00:11:50,659 --> 00:11:53,663 On dirait que ça monte du sol. 118 00:11:57,291 --> 00:11:59,795 - Bonjour? - Bonjour. 119 00:12:01,880 --> 00:12:02,881 Tom ? 120 00:12:03,298 --> 00:12:05,221 Je ne peux pas parler fort, sinon maman entendrait. 121 00:12:05,592 --> 00:12:07,720 Bonjour, mon pote. Comment vas-tu? Comment allez-vous? 122 00:12:08,345 --> 00:12:10,222 Le Père Noël est dans le garage. 123 00:12:10,889 --> 00:12:12,015 Quoi? 124 00:12:12,140 --> 00:12:14,859 Il dit que nous devons l'aider à rentrer à la maison. 125 00:12:15,393 --> 00:12:18,488 - Il dit qu'il te connaît. - Tu es dans le garage avec un homme ? 126 00:12:19,022 --> 00:12:22,367 Non, je suis à la maison. Le Père Noël est dans le garage. 127 00:12:22,692 --> 00:12:25,321 OK, Tom, peux-tu mettre ta mère, s'il te plaît ? 128 00:12:25,738 --> 00:12:27,115 Non, je ne peux pas. 129 00:12:27,448 --> 00:12:29,416 Le Père Noël dit que ça doit être toi. 130 00:12:29,492 --> 00:12:30,835 Tom, écoute-moi- 131 00:12:30,910 --> 00:12:34,084 Il a écrasé son traîneau, il a perdu son renne, et si nous ne l'aidons pas... 132 00:12:34,288 --> 00:12:38,668 - Tom, va chercher ta mère. S'il te plaît. - Non. Je retourne au garage. 133 00:12:39,085 --> 00:12:41,588 - Le Père Noël veut me montrer son plan. - Tom. 134 00:12:42,338 --> 00:12:43,965 Tom. 135 00:12:54,560 --> 00:12:57,439 Je m'inquiète pour les rennes. C'est tout à fait naturel. 136 00:12:57,521 --> 00:13:01,116 Prancer est le plus âgé" Steve ! 137 00:13:01,441 --> 00:13:03,443 Qui diable es-tu ? 138 00:13:03,527 --> 00:13:04,927 - Qu'est-ce que tu fais ? - Qui es-tu ? 139 00:13:04,945 --> 00:13:06,993 - Tu sais qui je suis. - Je quoi ? 140 00:13:07,072 --> 00:13:09,120 - Tu sais qui je suis. - Je n'ai aucune idée de qui tu es. 141 00:13:09,199 --> 00:13:10,667 C'est le Père Noël ! 142 00:13:13,704 --> 00:13:16,834 OK, juste pour que ce soit clair, le seul raison pour laquelle je n'ai pas fait tomber ton blocage 143 00:13:16,916 --> 00:13:19,135 c'est à cause de lui, alors peu importe ta raison est d'être ici maintenant 144 00:13:19,210 --> 00:13:21,008 il vaut mieux que ce soit un bon. 145 00:13:21,087 --> 00:13:23,306 Je courais dans mon nouveau traîneau. 146 00:13:23,339 --> 00:13:26,138 Je suis arrivé trop bas, j'ai heurté un fil téléphonique, 147 00:13:26,175 --> 00:13:28,348 j'ai été éjecté et je me suis cogné la tête. 148 00:13:29,220 --> 00:13:30,312 Tom ? 149 00:13:31,389 --> 00:13:35,644 Il a perdu son renne, et s'il ne le fait pas Arrivez en Laponie, Noël est terminé. 150 00:13:36,060 --> 00:13:37,607 Très bien, Tom. 151 00:13:37,645 --> 00:13:39,899 Quand ton père avait ton âge, il m'a vu. 152 00:13:40,190 --> 00:13:43,285 - De quoi parles-tu? - C'était le réveillon de Noël. 153 00:13:44,320 --> 00:13:47,039 Tu as vu une étoile filante courir à travers les cieux. 154 00:13:48,324 --> 00:13:49,826 - C'était moi. - Tom' ? 155 00:13:51,660 --> 00:13:53,833 - Tom, tu es là ? - Nous devons l'aider, Steve. 156 00:13:54,580 --> 00:13:57,129 - Tom, à qui parles-tu ? - Vas-y, sors d'ici. 157 00:13:57,291 --> 00:14:00,545 - Et ne reviens jamais. - Au revoir, Tom. Ne t'inquiète pas. 158 00:14:05,508 --> 00:14:07,010 Tom, à l'intérieur. 159 00:14:09,888 --> 00:14:11,310 - Steve. -Toby. 160 00:14:12,474 --> 00:14:14,147 C'est... C'est Tony. 161 00:14:15,018 --> 00:14:16,486 Qu'est-ce qu'il y a, T ? 162 00:14:18,521 --> 00:14:19,989 Ce n'est rien. 163 00:14:20,482 --> 00:14:22,075 C'est juste un chat. 164 00:14:47,176 --> 00:14:48,723 'Oh ! ' 165 00:15:02,401 --> 00:15:03,903 Bonjour les garçons. 166 00:15:11,034 --> 00:15:12,126 Ah... 167 00:15:13,245 --> 00:15:14,292 Ooh. 168 00:15:14,579 --> 00:15:17,082 Ouh ! Ouh, ouh. 169 00:15:23,214 --> 00:15:25,012 Ouh ! Ouh ! 170 00:15:27,093 --> 00:15:28,345 Ouh ! 171 00:15:28,428 --> 00:15:29,975 « Ah ! 172 00:15:43,860 --> 00:15:46,785 Chut. Chut ! C'est moi. 173 00:15:57,458 --> 00:15:59,836 Vous y êtes. Vous êtes tous là. 174 00:15:59,960 --> 00:16:02,133 Dieu merci. J'étais tellement inquiète pour toi. 175 00:16:02,171 --> 00:16:04,515 Bois relevés. Qui veut rentrer à la maison ? 176 00:16:04,590 --> 00:16:06,308 Vous tous ? Bon, laisse-moi faire. 177 00:16:16,936 --> 00:16:19,655 Maintenant, si je peux juste les faire décoller... 178 00:16:36,164 --> 00:16:37,838 Tapez du pied à droite, tapez du pied à gauche. 179 00:16:37,917 --> 00:16:40,136 Balancez les bras. Quatre de plus... 180 00:16:40,503 --> 00:16:42,972 C'est la scène de Sydney, Australie, 181 00:16:43,005 --> 00:16:45,679 où commence le réveillon de Noël comme n'importe quel autre jour. 182 00:16:45,800 --> 00:16:46,847 De grands pas, comptez quatre. 183 00:16:48,511 --> 00:16:49,763 Hier, nous vous parlions de 184 00:16:49,845 --> 00:16:51,847 des rennes courant sur le Tower Bridge, 185 00:16:51,972 --> 00:16:55,818 et maintenant cette histoire festive a pris une autre tournure mystérieuse. 186 00:16:56,352 --> 00:17:00,858 Un homme d'une soixantaine d'années qui prétend être nul autre que le Père Noël, 187 00:17:01,357 --> 00:17:04,703 est entré par effraction dans la maison des chiens de Battersea, où sont hébergés les rennes, 188 00:17:05,195 --> 00:17:08,495 et j'ai essayé de les catapulter par-dessus la clôture. 189 00:17:09,199 --> 00:17:12,123 On dirait que le Père Noël sera là passer Noël en prison. 190 00:17:12,536 --> 00:17:15,289 Mais ne vous inquiétez pas, les enfants. Ce n'est pas le vrai Père Noël. 191 00:17:16,081 --> 00:17:19,881 Comment le savons-nous ? Parce que les rennes du Père Noël savent voler. 192 00:17:24,881 --> 00:17:25,882 Dix bâtons de pierre. 193 00:17:27,008 --> 00:17:29,057 En fait, on les appelle des cannes de bonbon. 194 00:17:30,346 --> 00:17:32,769 Dix bâtons de pierre. 195 00:17:35,101 --> 00:17:37,320 - Des lettres. - Quarante et un. 196 00:17:39,272 --> 00:17:40,649 Quarante et une lettres. 197 00:17:56,874 --> 00:17:59,753 Oh, papa ! Qu'est-ce que je reçois pour Noël ? 198 00:17:59,960 --> 00:18:01,837 Envoyez-lui une lettre comme tout le monde ! 199 00:18:01,920 --> 00:18:04,264 Très bien, les gars, laissez tomber ça. 200 00:18:04,798 --> 00:18:07,927 Hé, Père Noël ! Vas-tu s'échapper par la cheminée ? 201 00:18:07,968 --> 00:18:09,641 Hein ? 202 00:18:13,348 --> 00:18:16,648 Bon, arrête. Celui-ci. Celui-ci. 203 00:18:24,235 --> 00:18:26,237 Je me changerais si j'étais toi. 204 00:18:26,279 --> 00:18:28,247 Vous ne pouvez pas me garder ici. 205 00:18:28,281 --> 00:18:29,658 La chambre ne vous convient pas, monsieur ? 206 00:18:30,158 --> 00:18:33,788 Oh, attends, je m'excuse, mais toutes les chambres avec vue sur la mer sont occupées. 207 00:18:34,454 --> 00:18:37,378 Officier, s'il vous plaît, c'est très, très important. 208 00:18:37,540 --> 00:18:40,714 Tu dois me laisser sortir d'ici ou Noël sera annulé. 209 00:19:14,913 --> 00:19:16,335 Bonjour, mon pote. 210 00:19:21,127 --> 00:19:24,381 Emmène-moi voir le Père Noël ou je ne viens pas. 211 00:19:24,464 --> 00:19:26,057 C'est l'affaire. À prendre ou à laisser. 212 00:19:26,841 --> 00:19:28,343 Je le prends. 213 00:19:36,811 --> 00:19:38,939 Quand vas-tu se débarrasser de ce vieux pétard ? 214 00:19:39,021 --> 00:19:41,319 Oh, maintenant, maintenant. Ce vieux pétard nous a bien traités. 215 00:19:42,108 --> 00:19:44,531 - Je vous ai préparé un panier-repas à tous les deux. - Merci. 216 00:19:45,194 --> 00:19:47,196 - Amusez-vous. - Nous allons. 217 00:19:48,155 --> 00:19:49,498 Merci. 218 00:19:54,203 --> 00:19:55,705 Au revoir. 219 00:19:56,539 --> 00:19:57,791 Je t'aime. 220 00:20:02,045 --> 00:20:04,139 Je suis désolé pour hier soir. 221 00:20:07,050 --> 00:20:09,394 Alors, tu veux aller voir Le Père Noël ? 222 00:20:09,469 --> 00:20:11,471 Que dirais-tu d'aller chez Harrods ? 223 00:20:11,555 --> 00:20:13,228 Le Père Noël est en prison. 224 00:20:13,724 --> 00:20:17,354 Quoi? Non, non, nous ne pouvons pas aller voir ce vieux gâteau aux fruits d'hier soir. 225 00:20:17,394 --> 00:20:18,520 Ce n'est pas un gâteau aux fruits. 226 00:20:18,562 --> 00:20:20,906 Eh bien, il lui manque définitivement quelques frites d'un Happy Meal. 227 00:20:20,939 --> 00:20:22,236 C'est le Père Noël. 228 00:20:22,274 --> 00:20:24,475 Écoute, Tom, je ne peux pas nous mettre en prison pour aller le voir. 229 00:20:24,527 --> 00:20:28,202 Ce n'est pas possible. je suis désolé, Non, attends, attends, attends. 230 00:20:29,615 --> 00:20:30,912 Il y a peut-être un moyen. 231 00:20:34,579 --> 00:20:37,253 Tableau six. Vous avez cinq minutes. 232 00:20:49,594 --> 00:20:51,188 D'accord, je vais vous dire quoi. 233 00:20:51,597 --> 00:20:55,318 Si je... Quand je prouve qu'il n'est pas le Père Noël, 234 00:20:55,392 --> 00:20:58,692 pouvons-nous juste oublier tout cela et passer une bonne journée ensemble ? Mm? 235 00:20:59,480 --> 00:21:00,527 D'ACCORD. 236 00:21:05,694 --> 00:21:07,116 Oh. 237 00:21:10,616 --> 00:21:13,790 Merci d'être venu. Cet endroit est horrible. 238 00:21:13,911 --> 00:21:16,335 Ouais, eh bien, sinon un camp de vacances, Nick. 239 00:21:17,582 --> 00:21:19,550 - Tu connais mon nom, - J'ai réussi. 240 00:21:19,959 --> 00:21:22,758 - Comment? - Eh bien, j'ai pensé à Saint Nicolas, 241 00:21:22,796 --> 00:21:25,049 et puis je l'ai abrégé en Saint Nick. 242 00:21:25,382 --> 00:21:27,805 Et puis, j'ai emporté le "Saint". 243 00:21:27,967 --> 00:21:31,187 C'est exactement comme ça que j'en suis arrivé là. 244 00:21:31,304 --> 00:21:32,806 Waouh ! Que sais-tu ? 245 00:21:32,847 --> 00:21:35,896 J'ai essayé d'autres noms plus élaborés, mais celui-là semblait coller. 246 00:21:36,226 --> 00:21:39,150 - Nous sommes venus pour vous secourir. - Dieu merci. 247 00:21:39,437 --> 00:21:42,362 Ouais, nous pensions libérer votre rennes et je prends l'avion pour venir vous chercher. 248 00:21:42,733 --> 00:21:47,534 Non, ça ne marcherait pas parce que le renne ne peut pas réellement voler. 249 00:21:48,072 --> 00:21:51,622 Je veux dire, pas par eux-mêmes, mais... Eh bien, c'est compliqué. 250 00:21:51,909 --> 00:21:55,209 Mais si tu trouves le traîneau, Je veux dire, à condition qu'il ne soit pas cassé, 251 00:21:55,287 --> 00:21:56,755 alors vous pourrez peut-être le faire. 252 00:21:57,331 --> 00:21:59,004 Prenez-vous des médicaments ? 253 00:22:00,251 --> 00:22:02,800 Ou pire, vous ne prenez pas de médicaments ? 254 00:22:02,878 --> 00:22:04,346 Ho, ho, ho ! 255 00:22:04,672 --> 00:22:07,222 - Tu ne crois toujours pas que je suis le Père Noël. - Tu veux savoir pourquoi ? 256 00:22:08,009 --> 00:22:11,058 - Parce que j'ai 30 ans. - Mais une fois tu avais sept ans. 257 00:22:11,263 --> 00:22:14,358 Ouais, et j'ai vu une étoile filante, Dis-moi quelque chose que je ne sais pas. 258 00:22:15,517 --> 00:22:17,861 Il faisait un froid exceptionnellement La nuit de Noël. 259 00:22:19,146 --> 00:22:20,866 Tes parents étaient ivres. Ils ramaient. 260 00:22:21,022 --> 00:22:24,026 - Mes parents ont divorcé. - C'était leur dernier Noël ensemble. 261 00:22:25,235 --> 00:22:28,330 Vous avez couru dans le jardin arrière. Tu pleurais. 262 00:22:29,156 --> 00:22:31,501 Tu as entendu un bruit dans le ciel au-dessus de vous. 263 00:22:32,618 --> 00:22:35,713 Le son des cloches, des cloches de traîneau, et c'est à ce moment-là que tu m'as vu. 264 00:22:36,706 --> 00:22:38,424 Vous saviez que ce n'était pas une étoile filante. 265 00:22:38,499 --> 00:22:41,753 C'est exactement ce que ta mère t'a dit. Mais tu en avais la preuve. 266 00:22:43,337 --> 00:22:45,965 Tu as trouvé un cadeau dans le jardin, un cadeau que je t'avais laissé. 267 00:22:46,048 --> 00:22:48,221 Qu'est-ce que c'était ? Vous souvenez-vous? 268 00:22:49,010 --> 00:22:50,603 Pourquoi tu ne me le dis pas ? 269 00:22:50,678 --> 00:22:52,897 C'était le cadeau le plus populaire de cette année-là. 270 00:22:53,890 --> 00:22:55,392 Un Rubik's cube. 271 00:22:56,184 --> 00:22:57,778 Tu l'as toujours, n'est-ce pas ? 272 00:22:58,020 --> 00:23:00,068 Pas à cause de moi. Oh non. 273 00:23:00,939 --> 00:23:04,569 Non, tu l'as gardé parce que c'était le dernier Noël en famille que vous ayez jamais eu. 274 00:23:06,570 --> 00:23:08,413 Comment tu sais ça ? 275 00:23:08,906 --> 00:23:10,624 Parce que c'est le Père Noël. 276 00:23:11,408 --> 00:23:13,536 Au fond de ton cœur, tu sais qui je suis. 277 00:23:14,703 --> 00:23:17,456 Au fond de mon cœur, tu es un cinglé. 278 00:23:22,003 --> 00:23:25,928 Les rennes ont été déplacés dans un espace privé du parc Richmond. 279 00:23:26,049 --> 00:23:28,222 Allez-y. Cherchez Dasher. 280 00:23:28,551 --> 00:23:30,303 Il sait quoi faire. 281 00:23:30,637 --> 00:23:32,935 - Dasher parle ? - Il communique. 282 00:23:33,056 --> 00:23:34,899 C'est vrai, ça y est, j'en ai assez. 283 00:23:35,016 --> 00:23:37,519 Nous ne nous sommes pas vus dans très longtemps, d'accord ? 284 00:23:37,644 --> 00:23:40,864 Et je ne demanderais pas ça si ce n'était pas le cas le travail le plus important au monde. 285 00:23:40,939 --> 00:23:42,816 - Allez, on y va. - Nous avions un accord. 286 00:23:43,024 --> 00:23:45,948 Quoi, tu veux passer notre journée Vous cherchez un renne qui parle ? 287 00:23:46,277 --> 00:23:48,622 - Oui. - OK, alors, c'est ce que nous allons faire. 288 00:23:48,739 --> 00:23:50,616 - Merci. - Non, merci. 289 00:23:50,866 --> 00:23:52,618 - Allez. - Encore une chose. 290 00:23:54,036 --> 00:23:56,255 Comment puis-je survivre dans cet endroit ? 291 00:23:56,372 --> 00:23:58,716 Euh, arrête de faire semblant être le Père Noël. 292 00:23:58,916 --> 00:24:00,088 Steve. 293 00:24:00,960 --> 00:24:02,177 Allez voir le coiffeur. 294 00:24:02,503 --> 00:24:04,722 - Euh, je ne peux pas changer de look. - Pour des conseils. 295 00:24:06,131 --> 00:24:07,724 Dis-lui que je t'ai envoyé. 296 00:24:21,648 --> 00:24:23,867 Excusez-moi. Êtes-vous le barbier? 297 00:24:24,317 --> 00:24:27,287 - Non, je suis le vétérinaire. - Ils gardent des animaux ici ? 298 00:24:27,988 --> 00:24:30,491 Ouais, ils gardent toutes sortes d'animaux ici. 299 00:24:30,615 --> 00:24:32,492 Est-ce qu'ils élèvent des rennes ? 300 00:24:33,076 --> 00:24:36,000 - Tu essaies d'être drôle ? - Non, j'essaie de trouver le coiffeur. 301 00:24:36,413 --> 00:24:38,587 C'est assez évident Je suis le barbier, n'est-ce pas ? 302 00:24:38,958 --> 00:24:41,336 Steve Anderson a dit tu pourrais m'aider. 303 00:24:41,961 --> 00:24:44,680 - Tu connais Steve ? - Je connais très bien Steve. 304 00:24:45,631 --> 00:24:47,008 - Fais-en un, - Hein ? 305 00:24:47,049 --> 00:24:48,266 Faites-en un. 306 00:24:51,304 --> 00:24:53,306 N'importe quel ami de Steve est un de mes amis. 307 00:24:53,347 --> 00:24:57,898 Oh, c'est une excellente nouvelle ! Un ami est exactement ce dont j'ai besoin. 308 00:24:58,311 --> 00:25:00,188 Que puis-je faire pour vous ? 309 00:25:00,730 --> 00:25:03,280 Eh bien, c'est plutôt une longue histoire. 310 00:25:04,067 --> 00:25:07,037 Asseyez-vous, papa. La seule chose que nous avons ici, c'est le temps. 311 00:25:07,279 --> 00:25:11,750 Eh bien, je suis né en Laponie il y a longtemps. 312 00:25:12,409 --> 00:25:14,377 Quartier dans lequel j'ai grandi était une petite ville 313 00:25:14,453 --> 00:25:16,876 dans la Vallée du Rire de Hohaho. 314 00:25:17,205 --> 00:25:19,424 Même si mon enfance a été heureuse, 315 00:25:19,499 --> 00:25:24,050 un jour, un vieux bûcheron m'a dit sur toute la pauvreté du monde. 316 00:25:24,546 --> 00:25:27,971 Et j'ai été tellement choqué que je suis allé directement à Elf City. 317 00:25:28,384 --> 00:25:31,888 Maintenant, les elfes sont merveilleux fabricants de jouets, comme vous le savez. 318 00:25:32,639 --> 00:25:34,937 Alors j'y suis allé avec une mission, 319 00:25:35,224 --> 00:25:38,228 que le matin de Noël, à partir de ce jour, 320 00:25:38,436 --> 00:25:40,564 chaque enfant recevrait un jouet. 321 00:25:41,314 --> 00:25:44,443 Je sais à quoi tu penses. Où entrent les rennes ? 322 00:25:45,151 --> 00:25:47,574 C'est vrai, donc il y a six rennes, 323 00:25:48,071 --> 00:25:50,790 et ils ressemblent tous à des rennes. 324 00:25:52,158 --> 00:25:55,629 Aucun d'eux ne semble parler, mais... Non, attends, une seconde. 325 00:25:57,623 --> 00:25:59,876 Oh non, il mange juste de l'herbe. 326 00:25:59,917 --> 00:26:02,420 Pourquoi agis-tu comme un idiot, Steve ? 327 00:26:02,795 --> 00:26:06,095 Tu sais, ça ne te ferait pas de mal pour m'appeler papa de temps en temps, 328 00:26:06,173 --> 00:26:08,141 parce que, qu'on l'aime ou qu'on le mélange, c'est ce que je suis. 329 00:26:08,509 --> 00:26:09,761 Regroupez-le. 330 00:26:11,261 --> 00:26:14,606 Vous ne franchissez pas la clôture. Sortez de la clôture. 331 00:26:14,848 --> 00:26:17,727 Oh, tu n'escalades pas la clôture. 332 00:26:19,270 --> 00:26:23,320 C'est vrai, c'est ça, monsieur. Moi et toi ne sont désormais officiellement plus amis. 333 00:26:25,193 --> 00:26:27,742 Alors, au moment où nous parlons, Steve et son fils Tom 334 00:26:27,779 --> 00:26:30,248 je sauve mon renne, Dasher, 335 00:26:30,281 --> 00:26:32,625 qui les conduira ensuite à mon nouveau traîneau magique. 336 00:26:32,701 --> 00:26:35,796 Ils pourront alors voler et fais-moi sortir de prison. 337 00:26:37,205 --> 00:26:40,300 Eh bien, mon premier conseil est n'en parle à personne. 338 00:26:40,625 --> 00:26:42,172 - Ouais, pas ici. - D'ACCORD. 339 00:26:42,252 --> 00:26:44,347 En fait, je pense que ce serait peut-être mieux 340 00:26:44,422 --> 00:26:46,470 si nous créons un tout une nouvelle histoire pour vous. 341 00:26:46,590 --> 00:26:49,389 Tu sais, celui où tu ne finiras pas dans une unité psychiatrique. 342 00:26:49,468 --> 00:26:52,267 - Tu ne penses pas qu'ils me croiront ? - Je suis sûr que non. 343 00:26:52,972 --> 00:26:57,478 Alors au lieu de "Père Noël", faisons semblant de ton nom, 344 00:26:58,477 --> 00:27:01,651 Je ne sais pas, quelque chose comme Jimmy Claws fou. 345 00:27:02,022 --> 00:27:05,993 Vous êtes un vétéran des crackers de sécurité, voleur de banque, méchant à tous points de vue. 346 00:27:06,610 --> 00:27:08,203 Jimmy Claws fou ? 347 00:27:08,654 --> 00:27:10,453 Ouais. Aimez-vous? 348 00:27:10,699 --> 00:27:12,872 - Je pense que c'est horrible. - C'est censé l'être. 349 00:27:16,079 --> 00:27:18,002 Montre-moi ton visage de gangster. 350 00:27:18,165 --> 00:27:20,418 - Mon quoi ? - Ton visage méchant. 351 00:27:21,376 --> 00:27:22,673 Hmm? 352 00:27:22,753 --> 00:27:24,596 Maintenant, si tu veux être Mad Jimmy Claws, tu dois être... 353 00:27:24,671 --> 00:27:27,015 - Fou. - Non, pas fou. 354 00:27:27,466 --> 00:27:28,718 Je veux juste dire. 355 00:27:29,050 --> 00:27:30,051 Signifier. 356 00:27:30,719 --> 00:27:33,893 - Non, méchant, - Méchant. 357 00:27:34,848 --> 00:27:36,317 Ne fais plus jamais ça. 358 00:27:38,186 --> 00:27:41,781 OK, donc, Dasher, si tu es là, 359 00:27:42,523 --> 00:27:45,447 ton patron veut nous pour le faire sortir de prison, 360 00:27:46,194 --> 00:27:49,243 et il dit que tu le ferais savoir quoi faire. 361 00:27:55,870 --> 00:27:58,043 - Rien. - Il est peut-être timide. 362 00:27:58,206 --> 00:27:59,966 Ou il pourrait être un renne ça ne parle pas. 363 00:28:01,502 --> 00:28:04,051 Dasher, nous sommes tes amis. 364 00:28:04,421 --> 00:28:06,549 Nous n'allons pas vous faire de mal. 365 00:28:06,590 --> 00:28:09,093 Si vous êtes ici, montrez-vous. 366 00:28:21,980 --> 00:28:24,904 Le Père Noël n'a pas dit qu'il parlait. Il a dit qu'il avait communiqué. 367 00:28:25,067 --> 00:28:27,446 Ce n'est pas une communication, C'est un pet. 368 00:28:29,322 --> 00:28:31,370 Bonjour, renne. 369 00:28:31,407 --> 00:28:35,253 Si l'un de vous essaie de parler, fan maintenant. 370 00:28:40,208 --> 00:28:41,755 Oh, allez. 371 00:28:43,795 --> 00:28:46,594 Si l’un de vous est Dasher, pétez maintenant. 372 00:28:48,842 --> 00:28:50,219 Dasher n'est pas là. 373 00:28:50,886 --> 00:28:54,265 - Quoi, c'est ta preuve ? - Non. 374 00:28:59,937 --> 00:29:01,564 C'est ma preuve. 375 00:29:02,106 --> 00:29:04,108 Le Père Noël a sept rennes. 376 00:29:07,278 --> 00:29:09,155 Très bien, alors qu'est-ce que ça veut dire ? 377 00:29:13,117 --> 00:29:15,085 Non, non, non, non. Vite, cours ! 378 00:29:15,119 --> 00:29:19,546 Ici Sierra 15. Nous sommes à sa poursuite d'un homme et d'un enfant soupçonnés de... 379 00:29:21,918 --> 00:29:25,764 - Pourquoi les poursuivons-nous ? - Bruissement présumé de rennes. 380 00:29:29,050 --> 00:29:32,270 - Oh, allez. Allez, allez. - Cette camionnette est nulle. 381 00:29:32,304 --> 00:29:33,647 Elle est un peu rouillée. 382 00:29:33,680 --> 00:29:35,728 Mais c'est ce qui arrive quand tu es enfermé depuis deux ans. 383 00:29:35,807 --> 00:29:37,275 - Allez! - Dépêchez-vous. 384 00:29:52,283 --> 00:29:54,377 C'est mauvais, Tom. C'est vraiment très mauvais. 385 00:29:54,452 --> 00:29:57,706 Si je me fais prendre, je vais tout droit retour à... Oh, mon Dieu ! 386 00:29:58,080 --> 00:29:59,127 Dasher. 387 00:30:00,166 --> 00:30:02,840 C'est lui. Pensez-vous il peut nous faire sortir d'ici ? 388 00:30:02,877 --> 00:30:04,597 Non, je ne pense pas il peut nous faire sortir d'ici. 389 00:30:04,629 --> 00:30:06,757 Dasher, peux-tu voler ? 390 00:30:06,882 --> 00:30:08,805 Vas-tu arrêter de demander lui des questions, s'il te plaît ? 391 00:30:08,842 --> 00:30:10,719 - C'est bien lui, n'est-ce pas ? - Eh bien, c'est un renne, oui, 392 00:30:10,802 --> 00:30:11,803 Je vais vous donner ça. 393 00:30:15,349 --> 00:30:17,351 Je suis vraiment désolé, je pense que nous devrions reprendre la route. 394 00:30:17,392 --> 00:30:19,144 Si nous restons sur l'herbe, nous allons être bloqués. 395 00:30:19,436 --> 00:30:22,360 - Gatehouse, ici Finkerton. - OMS? 396 00:30:22,522 --> 00:30:24,945 - Sergent Finkerton. - Finker quoi ? 397 00:30:25,025 --> 00:30:27,369 Pinkerton! Police de la vallée de la Tamise. 398 00:30:27,402 --> 00:30:32,159 Nous avons du trafic qui arrive vers vous. Assurez-vous de l'arrêter. Sur! 399 00:30:36,496 --> 00:30:39,215 - Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? - Soit on arrête, soit on ne le fait pas, 400 00:30:39,248 --> 00:30:40,420 Ne le fais pas ! 401 00:30:48,716 --> 00:30:49,968 C'était génial ! 402 00:30:50,259 --> 00:30:52,728 Oui, mais certainement pas à l'intérieur les conditions de ma libération conditionnelle. 403 00:31:03,357 --> 00:31:04,984 Pas assez dur ? 404 00:31:05,317 --> 00:31:07,118 Eh bien, tu marches comme si tu avais besoin des toilettes. 405 00:31:07,403 --> 00:31:08,746 D'accord. 406 00:31:10,364 --> 00:31:12,583 - Et ça ? - Ouais, allez. 407 00:31:17,621 --> 00:31:19,589 - Un peu mieux. - Ah, bien. 408 00:31:20,249 --> 00:31:24,801 Maintenant, souviens-toi, tout le monde te regarde, tu les regardes en retour, ouais ? 409 00:31:25,130 --> 00:31:27,553 N'aie pas peur, mais ne sois pas stupide non plus. 410 00:31:28,008 --> 00:31:31,433 Et s'ils ne bougent pas, dis-leur de sortir de ton visage. 411 00:31:31,928 --> 00:31:33,350 Sortez de votre face ! 412 00:31:33,513 --> 00:31:35,732 Non, ne sors pas de leur visage. Sortez de votre visage. 413 00:31:35,765 --> 00:31:37,438 Sortez de leur visage. Sortez de votre visage. 414 00:31:37,475 --> 00:31:39,443 Non, sors de moi. 415 00:31:39,519 --> 00:31:41,317 - Sortez de moi. - C'est ça, ouais. 416 00:31:41,521 --> 00:31:43,068 - Ouais, d'accord. - Sortez de moi. 417 00:31:45,275 --> 00:31:47,653 - Ouais. Ouais, ouais. - Très bien. 418 00:31:48,112 --> 00:31:49,785 C'est vrai, sur la chaise. 419 00:31:49,864 --> 00:31:51,457 - Non... - Non, non, non, ne t'inquiète pas. 420 00:31:51,490 --> 00:31:54,494 Je ne vais pas te couper la barbe. Juste quelques finitions. 421 00:32:01,125 --> 00:32:03,344 - Que fait-il ? - Arrêtez la camionnette. 422 00:32:03,627 --> 00:32:05,800 - Pourquoi? - Arrêtez la camionnette. 423 00:32:09,216 --> 00:32:12,516 - Je pense qu'il veut sortir. - Je veux savoir comment il est entré. 424 00:32:24,858 --> 00:32:27,202 - Papa, dépêche-toi ! - Attends. 425 00:32:35,827 --> 00:32:37,249 Dasher! 426 00:32:41,167 --> 00:32:42,339 Dasher ? 427 00:32:42,668 --> 00:32:45,217 Dasher! Si c'est vraiment ton nom. 428 00:32:49,842 --> 00:32:51,014 Dasher! 429 00:33:48,945 --> 00:33:51,164 C'est vraiment le Père Noël, n'est-ce pas ? 430 00:33:59,540 --> 00:34:02,919 Tout droit sorti de Compton si c'est un frère fou nommé Ice Cube 431 00:34:03,002 --> 00:34:05,630 Du gang des stupides avec une attitude 432 00:34:05,713 --> 00:34:08,136 Quand je suis rappelé, j'ai un morceau scié 433 00:34:08,215 --> 00:34:10,309 Connaissances de coup de pied et les corps sont transportés 434 00:34:10,384 --> 00:34:12,603 Toi aussi, mon garçon, si tu es avec moi 435 00:34:12,678 --> 00:34:14,897 La police va avoir venir me chercher 436 00:34:14,930 --> 00:34:17,228 Sur ton dos, c'est comme ça que je sors 437 00:34:17,266 --> 00:34:19,610 Pour les frères idiots et nuls ça se voit 438 00:34:19,643 --> 00:34:21,942 Certains commencent à marmonner, Ils veulent être agiles 439 00:34:22,022 --> 00:34:24,275 Mélangez-les et faites-les cuire dans un pot comme du gumbo 440 00:34:24,357 --> 00:34:26,701 Je m'en prends à tout le monde comme ça 441 00:34:26,776 --> 00:34:29,905 Avec des basses qui tombent sur ton visage 442 00:34:29,946 --> 00:34:31,664 Alors abandonnez-le en douceur... 443 00:34:31,948 --> 00:34:33,165 Un elfe ! 444 00:34:35,243 --> 00:34:37,041 Comment m'as-tu appelé ? 445 00:34:37,329 --> 00:34:40,708 Bonté. Pourquoi ton absence n'était-elle pas noté par votre chef elfe ? 446 00:34:40,874 --> 00:34:42,296 Qu'est-ce que tu es, un comédien ? 447 00:34:42,334 --> 00:34:44,587 Faites-vous partie d'Entwhistle une troupe de théâtre ? 448 00:34:44,836 --> 00:34:46,965 Tu ferais mieux de reculer, folle barbe, 449 00:34:47,006 --> 00:34:49,054 avant de gifler ce stupide sourire de ton visage. 450 00:34:49,133 --> 00:34:51,135 Attends une minute. Je sais ce que tu fais. 451 00:34:51,219 --> 00:34:53,221 Vous faites votre méchante grimace. 452 00:34:53,304 --> 00:34:55,227 - Mon quoi ? - Vous êtes dans le personnage. 453 00:34:55,306 --> 00:34:56,649 Il est bon. 454 00:34:56,849 --> 00:34:59,318 Sauf que j'ai une arme secrète dans ma manche. 455 00:34:59,518 --> 00:35:02,818 Une chanson qu'aucun elfe peut résister à chanter avec. 456 00:35:04,523 --> 00:35:06,946 Les elfes sont bons Les elfes sont forts 457 00:35:07,026 --> 00:35:08,869 Fabriquer des jouets toute la nuit 458 00:35:08,945 --> 00:35:11,825 Sous la neige, sous la pluie Fabriquer des jouets n'est pas une contrainte 459 00:35:11,865 --> 00:35:13,833 Travailler dur Empiler des étagères 460 00:35:13,867 --> 00:35:17,087 Nous ne savons pas parce que nous sommes des elfes Nous sommes des elfes, nous sommes... 461 00:35:23,627 --> 00:35:25,345 Vous n'êtes pas un elfe, n'est-ce pas ? 462 00:35:26,088 --> 00:35:27,840 Non. 463 00:35:28,340 --> 00:35:30,843 Savez-vous qui est la plus petite personne dans le monde sont ? 464 00:35:30,968 --> 00:35:32,686 - Pas des elfes ? - Des tyrans. 465 00:35:33,553 --> 00:35:35,851 À l’intérieur, les intimidateurs sont aussi petits. 466 00:35:36,599 --> 00:35:39,694 Je suis plus grand que toi, mon pote. Rappelez-vous cela. 467 00:35:42,063 --> 00:35:45,863 Je ne pense pas qu'on traite quelqu'un d'elfe c'est une insulte, et toi ? 468 00:35:46,693 --> 00:35:47,785 Ouais. 469 00:35:48,528 --> 00:35:51,031 Hé, Sally, qu'est-ce que tu fais ici ? 470 00:35:51,531 --> 00:35:53,784 Je pensais que tu t'enfuyais hier soir. 471 00:35:54,367 --> 00:35:57,462 - Il s'appelle Sally ? - Son nom de prison est Sally. 472 00:35:57,787 --> 00:36:00,757 Sally Gunnel, tunnel. Argot rimant Cockney. 473 00:36:01,040 --> 00:36:04,045 C'est pour ça qu'il dit à tout le monde qu'il est creuser un tunnel pour sortir d'ici. 474 00:36:04,211 --> 00:36:05,929 Il est aussi fou que toi. 475 00:36:09,008 --> 00:36:10,180 Bonjour? 476 00:36:10,551 --> 00:36:13,225 Oh, bonjour, mon pote. Veux-tu mettre ce mec du Père Noël, s'il te plaît ? 477 00:36:13,345 --> 00:36:16,144 Que se passe-t-il? Pourquoi vous livrez-vous à ce plan ? 478 00:36:16,390 --> 00:36:18,233 Enfile-le, mon pote, tu veux ? 479 00:36:18,934 --> 00:36:21,232 - Bonjour. Steve ? - Oh ouais. Bonjour. Euh... 480 00:36:21,520 --> 00:36:24,615 Nous avons donc trouvé... Eh bien, nous avons un renne 481 00:36:25,357 --> 00:36:28,953 et une sorte de, eh bien, ouais, c'est un drôle de truc de traîneau. 482 00:36:29,404 --> 00:36:31,372 Oh, Steve, c'est super ! 483 00:36:31,448 --> 00:36:32,745 Que dois-je faire maintenant ? 484 00:36:32,907 --> 00:36:36,002 Allez à l'arrière du véhicule, 485 00:36:36,494 --> 00:36:40,089 et là tu trouveras un compartiment avec une photo d'un, 486 00:36:40,123 --> 00:36:42,404 - eh bien, une plutôt belle photo d'un... - Elfe en combinaison ? 487 00:36:42,751 --> 00:36:45,470 Correct. Oui. Maintenant, il y a une poignée à l'arrière. 488 00:36:45,628 --> 00:36:47,426 Maintenant, assurez-vous que c'est sécurisé, 489 00:36:47,505 --> 00:36:49,758 mais quoi que tu fasses ne le tire pas complètement 490 00:36:49,841 --> 00:36:51,601 parce que de cette façon tu perdrais la poudre magique, 491 00:36:51,634 --> 00:36:53,012 ce qui serait un désastre. 492 00:36:53,095 --> 00:36:54,267 Euh... 493 00:36:55,598 --> 00:36:58,101 - Eh bien, c'est vide. - Non. 494 00:36:58,559 --> 00:37:02,439 Ouais. Et tout le... Tout le une sorte de poussière verte est partout sur le... 495 00:37:02,605 --> 00:37:03,857 C'est partout sur le terrain. 496 00:37:04,106 --> 00:37:06,359 Eh bien, eh bien. 497 00:37:06,609 --> 00:37:08,953 Si ce n'est pas celui qu'ils appellent Santa C. 498 00:37:08,986 --> 00:37:11,785 Non, il s'appelle Jimmy. Jimmy Griffes. 499 00:37:11,989 --> 00:37:13,616 Qui te parle, coiffeur ? 500 00:37:13,657 --> 00:37:16,001 - Je fais juste la conversation. - Eh bien, ne le fais pas. 501 00:37:17,245 --> 00:37:20,169 Steve, prends la trousse d'urgence hors de la boîte à gants. 502 00:37:20,457 --> 00:37:23,176 Où est la boîte à gants ? Où est le... Bonjour ? 503 00:37:23,960 --> 00:37:25,132 Bonjour? 504 00:37:28,840 --> 00:37:31,969 Je t'ai entendu faire une bonne humeur impression du Père Noël. 505 00:37:32,469 --> 00:37:34,016 Ho, ho, ho ! 506 00:37:34,638 --> 00:37:37,266 Je veux dire, non, non, non. 507 00:37:37,307 --> 00:37:40,652 Je suis Jimmy Claws, pas le Père Noël. 508 00:37:40,727 --> 00:37:42,981 - Sortez de mon visage. - Ce que vous dites? 509 00:37:44,440 --> 00:37:47,159 J'ai dit, oui, je fais une bonne impression du Père Noël. 510 00:37:47,819 --> 00:37:50,789 - Montre-moi. - Que veux-tu que je dise ? 511 00:37:51,114 --> 00:37:55,085 - Que dit FC normalement ? - "J'aime ça!" 512 00:37:55,701 --> 00:37:58,500 "Bonjour, petite fille. Avez-vous été bon ? » 513 00:37:58,538 --> 00:38:00,018 "Ou tu as été vraiment, vraiment méchant ?" 514 00:38:00,998 --> 00:38:05,128 Non, non, non. Ho, ho, ho ! Joyeux Noël à tous. 515 00:38:05,211 --> 00:38:06,838 Joyeux noël. 516 00:38:06,921 --> 00:38:08,640 Maintenant tu parles. 517 00:38:08,674 --> 00:38:10,802 - Vous avez le poste. - Quel travail ? 518 00:38:11,009 --> 00:38:13,853 Nous organisons une fête de réveillon de Noël plus tard pour les enfants et les familles. 519 00:38:13,929 --> 00:38:15,522 Nous le faisons chaque année. 520 00:38:15,556 --> 00:38:19,732 Je veux que tu t'habilles comme le Père Noël et faire un tour. 521 00:38:19,977 --> 00:38:22,526 Tu sais, nous aurons même les gardes donne-toi un costume. 522 00:38:23,188 --> 00:38:25,566 - Tu ferais ça pour moi ? - Oh oui! 523 00:38:27,025 --> 00:38:29,869 Je veux dire, bien sûr, je ferai ça pour toi. 524 00:38:50,049 --> 00:38:51,175 Si tout le reste échoue. 525 00:39:01,353 --> 00:39:06,154 Si tout le reste échoue, allez à la tour Hermey, dans le Suffolk. 526 00:39:11,572 --> 00:39:13,415 - On ne peut pas aller dans le Suffolk. - Pourquoi? 527 00:39:13,491 --> 00:39:16,165 Parce que tu dois être à la maison à 16h00 et j'ai une réunion de libération conditionnelle à 17h00. 528 00:39:16,243 --> 00:39:19,747 - Mais nous essayons de sauver Noël. - Et j'essaie de rester en dehors de la prison. 529 00:39:19,830 --> 00:39:21,082 Alors tu vas juste arrêter ? 530 00:39:21,123 --> 00:39:24,003 Je ne peux pas manquer ma réunion de libération conditionnelle, Tom. C'est impossible. Je suis désolé. 531 00:39:24,294 --> 00:39:26,388 Alors maman avait raison à propos de toi. 532 00:39:26,421 --> 00:39:28,719 Que veux-tu dire? Pourquoi? Qu'est-ce que maman a dit à mon sujet ? 533 00:39:29,132 --> 00:39:32,136 Que tu me bâtirais avec des promesses et puis laisse-moi tomber. 534 00:39:32,344 --> 00:39:35,769 C'est une très mauvaise chose à dire, et ce n'est pas vrai. 535 00:39:37,098 --> 00:39:38,941 Eh bien non, en fait, c'est vrai. 536 00:39:39,017 --> 00:39:41,770 Je suis extrêmement peu fiable et je laisse toujours tomber les gens, 537 00:39:41,853 --> 00:39:44,777 ce qui est précisément la raison pourquoi le Père Noël ne me choisirait jamais 538 00:39:44,814 --> 00:39:46,942 pour cette soi-disant mission. 539 00:39:47,150 --> 00:39:49,654 Ouais? Eh bien, il l'a fait. Il devait donc avoir une bonne raison. 540 00:39:49,737 --> 00:39:52,286 Tout ce que je voulais aujourd'hui c'était une chance d'être un bon père. 541 00:39:53,449 --> 00:39:55,769 Avez-vous une idée de combien de temps J'ai pleuré de te voir ? 542 00:39:55,952 --> 00:39:57,920 Deux ans, un mois et trois jours. 543 00:39:58,955 --> 00:40:00,457 C'est exact. 544 00:40:00,790 --> 00:40:02,918 Le Père Noël compte sur toi, papa. 545 00:40:17,015 --> 00:40:18,187 Bonjour. 546 00:40:18,392 --> 00:40:20,611 Bonjour, Mlle Mawbury, c'est Steve Anderson ici. 547 00:40:21,186 --> 00:40:23,939 Ah, Steve. A quoi dois-je ce malheur ? 548 00:40:24,481 --> 00:40:26,074 Euh... 549 00:40:26,149 --> 00:40:28,652 je me demandais juste si ce serait possible 550 00:40:28,735 --> 00:40:31,784 pour annuler... Reportez notre réunion à la semaine prochaine. 551 00:40:31,822 --> 00:40:34,826 Tu vois, quelque chose d'assez important vient de trouver mon fils. 552 00:40:35,075 --> 00:40:38,830 Mon cher garçon, si tu ne le fais pas viens me rendre visite aujourd'hui à 17h00, 553 00:40:39,121 --> 00:40:41,500 alors tu auras Dîner de Noël derrière les barreaux. 554 00:40:41,666 --> 00:40:44,545 - Comprendre ? - Ouais, ouais, c'est absolument clair. 555 00:40:44,752 --> 00:40:47,152 Eh bien, merci, merci beaucoup pour avoir été si compréhensif. 556 00:40:47,338 --> 00:40:49,215 D'accord. Au revoir. Au revoir. 557 00:40:49,382 --> 00:40:51,055 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 558 00:40:53,720 --> 00:40:55,688 Allons sauver Noël. 559 00:41:03,896 --> 00:41:07,322 Jingle cloche, Jingle Bell, Jingle Bell Rock 560 00:41:07,901 --> 00:41:11,701 Balançoire des clochettes et les cloches sonnent 561 00:41:11,780 --> 00:41:15,205 Il neige et explose des boisseaux de plaisir 562 00:41:16,118 --> 00:41:19,497 Maintenant, le jingle hop a commencé 563 00:41:19,705 --> 00:41:23,209 Jingle cloche, Jingle Bell, Jingle Bell Rock 564 00:41:23,292 --> 00:41:27,593 Carillon de clochettes au moment de Jingle Bell 565 00:41:27,838 --> 00:41:31,810 Danser et caracoler sur la place Jingle Bell 566 00:41:31,926 --> 00:41:34,975 Dans l'air glacial 567 00:41:35,388 --> 00:41:37,311 Quelle période lumineuse 568 00:41:37,390 --> 00:41:39,358 C'est le bon moment 569 00:41:39,476 --> 00:41:42,776 Pour bercer toute la nuit 570 00:41:43,063 --> 00:41:47,409 L'heure du Jingle Bell est un citron vert gonflé 571 00:41:47,567 --> 00:41:51,413 Aller glisser dans un traîneau à un cheval 572 00:41:52,030 --> 00:41:55,409 Étourdi, cheval tintant, relève tes pieds 573 00:41:55,951 --> 00:41:59,421 Jingle 24 heures sur 24 574 00:41:59,914 --> 00:42:03,384 Mélangez et mélangez-vous dans les pieds tintants 575 00:42:03,417 --> 00:42:06,591 C'est le jingle bell rock 576 00:42:08,130 --> 00:42:11,509 Jingle cloche, Jingle Bell, Jingle Bell Rock... 577 00:42:12,093 --> 00:42:13,936 C'est incroyable. 578 00:42:14,178 --> 00:42:16,226 ... Au temps de Jingle Bell 579 00:42:16,263 --> 00:42:19,517 Danser et caracoler sur la place Jingle Bell 580 00:42:19,600 --> 00:42:23,105 Dans l'air glacial 581 00:42:23,647 --> 00:42:25,866 Quelle période lumineuse 582 00:42:25,941 --> 00:42:27,909 C'est le bon moment 583 00:42:28,193 --> 00:42:30,821 Pour bercer toute la nuit 584 00:42:31,905 --> 00:42:36,160 L'heure du Jingle Bell est un citron vert gonflé 585 00:42:36,952 --> 00:42:40,047 Aller glisser dans un traîneau à un cheval 586 00:42:40,330 --> 00:42:43,800 Étourdi, cheval tintant, relève tes pieds... 587 00:42:44,084 --> 00:42:45,631 Nous devons encore déterminer si le cerf volé 588 00:42:45,669 --> 00:42:47,388 était l'un de ceux de le Tower Bridge 589 00:42:47,463 --> 00:42:50,057 ou l'un des cerfs royaux vivant dans le champ adjacent. 590 00:42:50,216 --> 00:42:52,344 Tu veux dire qu'il aurait pu voler le cerf de la Reine ? 591 00:42:52,427 --> 00:42:54,100 C'est vrai, monsieur. 592 00:42:54,470 --> 00:42:57,144 Nous avons donc une infraction contre le royaume. 593 00:42:57,181 --> 00:42:59,900 Euh... Non, monsieur. C'est... 594 00:43:00,101 --> 00:43:01,899 C'est tuer des cygnes. 595 00:43:06,607 --> 00:43:08,860 Bonjour Ruth. Entrez. 596 00:43:09,402 --> 00:43:11,530 - Tu m'as acheté un cadeau ? - Non. 597 00:43:11,989 --> 00:43:14,492 C'est mon crapaud. Il passe Noël avec moi, 598 00:43:14,533 --> 00:43:18,754 Steve Anderson, quant à lui, retourne en prison. 599 00:43:20,789 --> 00:43:23,338 Il semblerait que ce soit le cas J'ai un cadeau pour moi après tout. 600 00:43:24,835 --> 00:43:26,803 Le nom de notre suspect. 601 00:43:27,296 --> 00:43:30,516 Oh, non, non, non, non, non. 602 00:43:30,549 --> 00:43:32,643 - Ce n'est pas bon. - Qu'est-ce qu'il y a, papa ? 603 00:43:32,676 --> 00:43:34,929 Non, tout va bien. Ne t'inquiète pas. Tuez simplement là-bas. 604 00:43:38,391 --> 00:43:40,439 Est-ce que tout ira bien, papa ? 605 00:44:02,792 --> 00:44:05,136 Écoutez, la police est là. Laissez-moi m'en occuper. 606 00:44:05,211 --> 00:44:08,135 Ne dis rien. Et va tu fermes ces rideaux, s'il te plaît ? 607 00:44:15,095 --> 00:44:16,642 Bonjour, Officier. 608 00:44:17,431 --> 00:44:20,059 - On dirait que ton joint de culasse est grillé. - Ouais. 609 00:44:20,601 --> 00:44:22,603 - Ouais, ouais, ouais, ouais, - Ça va, petit homme ? 610 00:44:23,229 --> 00:44:25,948 - Tout ira bien, merci. - Vous êtes couvert ? 611 00:44:26,023 --> 00:44:29,073 Non, mais un ami est en panne véhicule, alors je vais juste l'appeler. 612 00:44:29,152 --> 00:44:32,247 OK, eh bien, mon conseil serait s'asseoir sur la berge. 613 00:44:32,739 --> 00:44:35,959 - Je ne veux pas que quelqu'un s'écrase sur toi, - Non, nous ne le faisons pas. Merci, monsieur. 614 00:44:36,034 --> 00:44:37,786 - Droite. - Très bien, tu as un bon. 615 00:44:37,994 --> 00:44:40,417 Jour. 616 00:44:45,502 --> 00:44:47,755 Alors qu'est-ce que tu as là-dedans ? 617 00:44:47,796 --> 00:44:49,673 Un... Un chien. 618 00:44:50,090 --> 00:44:51,637 Ouais? Quel genre de chien ? 619 00:44:53,761 --> 00:44:56,389 A... Un très gros. 620 00:45:22,708 --> 00:45:25,131 C'est un drôle de chien. 621 00:45:25,878 --> 00:45:28,427 Oh mon Dieu ! Oh non! 622 00:45:28,463 --> 00:45:32,513 Non, non, non, non, non, non, non, non ! Mauvais cerf. Mauvais cerf. 623 00:45:33,135 --> 00:45:35,638 - Il est mort ? - Non, il n'est pas mort. 624 00:45:35,721 --> 00:45:37,473 Ne dis même pas ça. 625 00:45:38,181 --> 00:45:40,809 Mais il va se réveiller dans 10 minutes avec un très mal à la tête. 626 00:45:40,934 --> 00:45:42,732 Qu'allons-nous faire ? 627 00:45:43,980 --> 00:45:46,779 Tout ira bien, papa. Il comprendra. 628 00:45:46,816 --> 00:45:48,318 Non, il ne le fera pas. 629 00:45:59,245 --> 00:46:01,668 "Bah, c'est de la bêtise !" Non, c'est trop fort 630 00:46:01,748 --> 00:46:03,842 Parce que ce sont mes vacances préférées 631 00:46:03,917 --> 00:46:05,635 Mais toutes ces années ont été un flou chargé 632 00:46:05,668 --> 00:46:07,841 Je ne pense pas que j'ai l'énergie 633 00:46:07,921 --> 00:46:09,845 Pour ajouter à ma ruée déjà folle 634 00:46:09,882 --> 00:46:11,930 Juste parce que c'est "c'est la saison" 635 00:46:12,009 --> 00:46:14,182 Le cadeau parfait pour moi serait 636 00:46:14,261 --> 00:46:16,389 Complétions et connexions parti de 637 00:46:16,472 --> 00:46:18,315 L'année dernière, magasin de ski 638 00:46:18,349 --> 00:46:20,351 Rencontre, la plus intéressante 639 00:46:20,392 --> 00:46:22,235 J'avais son numéro mais jamais le temps 640 00:46:22,311 --> 00:46:24,313 La majeure partie de 1981 s'est déroulée dans ce sens 641 00:46:24,355 --> 00:46:26,357 Alors décorez ces couloirs, taillez ces arbres 642 00:46:26,440 --> 00:46:28,534 Levez des tasses de joie de Noël 643 00:46:28,609 --> 00:46:30,987 J'ai juste besoin de reprendre mon souffle 644 00:46:31,028 --> 00:46:33,451 Noël seul cette année 645 00:46:36,618 --> 00:46:38,541 Allez, entrez, vite. 646 00:46:39,204 --> 00:46:40,456 Une seconde. 647 00:46:46,127 --> 00:46:49,006 C'est bon. Nous ne sommes pas les premiers à essayer cela. 648 00:46:51,049 --> 00:46:52,551 En fait, nous le sommes probablement. 649 00:47:11,195 --> 00:47:14,039 - Tu as bien fait, papa, - Nous avons bien fait. 650 00:47:15,032 --> 00:47:17,376 Nous n'aurions pas pu le faire mais sans toi. 651 00:47:17,410 --> 00:47:19,037 C'est un travail d'équipe, c'est tout. 652 00:47:19,328 --> 00:47:21,581 Imaginez ce que vous les hommes pourrait réaliser à l'extérieur 653 00:47:21,622 --> 00:47:22,965 si vous vous rassembliez tous. 654 00:47:23,124 --> 00:47:25,503 - Ouais. - Nous ne parlons de rien d'autre. 655 00:47:38,473 --> 00:47:41,397 - Qui es-tu? - Je suis ce que tu vois. 656 00:47:44,771 --> 00:47:47,615 Eh bien, vous avez certainement la routine vers le bas si rien d'autre. 657 00:47:49,151 --> 00:47:52,702 J'ai un de mes amis qui peut me joindre de quelques arbres de Noël maussades. 658 00:47:52,905 --> 00:47:54,782 Avec toi habillé comme ça, 659 00:47:54,866 --> 00:47:57,289 nous pouvons les assommer pour une cible, un morceau. 660 00:48:00,788 --> 00:48:02,882 Votre nom est Roger Shaw. 661 00:48:03,916 --> 00:48:06,135 Vous avez grandi à Bethnal Green. 662 00:48:07,295 --> 00:48:10,048 Quand tu avais neuf ans, tu m'as écrit et tu as demandé un vélo. 663 00:48:10,423 --> 00:48:13,472 Je t'en ai apporté un. C'était de l'argent. 664 00:48:15,094 --> 00:48:18,144 Deux jours plus tard, ton père l'a vendu pour joindre les deux bouts. 665 00:48:24,354 --> 00:48:28,154 Votre nom est Sam Peters. Vous êtes né à Torquay, dans le Devon. 666 00:48:28,525 --> 00:48:31,699 Quand tu avais six ans, tu m'as écrit et a demandé un set de peinture. 667 00:48:32,696 --> 00:48:35,324 je t'en ai apporté un et tu l'as utilisé tous les jours. 668 00:48:36,325 --> 00:48:40,000 Jusqu'à ce que tes amis te disent que c'était girly et tu l'as jeté à la poubelle. 669 00:48:45,502 --> 00:48:47,596 Votre nom est Marlon Baxter. 670 00:48:49,047 --> 00:48:50,924 Quand tu avais sept ans, ta mère t'a quitté 671 00:48:51,007 --> 00:48:54,011 et ton père et toi m'as écrit lui demandant de rentrer à la maison. 672 00:48:54,928 --> 00:48:57,351 Eh bien, ce n'est pas le genre de souhait Je peux l'accorder. 673 00:48:58,515 --> 00:49:01,860 Mais elle est vivante et vivant à Leeds dans le Yorkshire, 674 00:49:02,852 --> 00:49:06,198 et pas un seul jour ne passe quand elle ne regrette pas ce qu'elle a fait. 675 00:49:11,362 --> 00:49:13,035 Dois-je continuer ? 676 00:49:14,490 --> 00:49:15,537 Non. 677 00:49:21,205 --> 00:49:24,709 Je suis le Père Noël, le Père Noël, appelle-moi comme tu veux. 678 00:49:25,376 --> 00:49:28,721 Avec l'aide de deux amis, J'ai l'intention de m'échapper d'ici ce soir 679 00:49:29,171 --> 00:49:32,301 pour que je puisse livrer des cadeaux à tous les enfants du monde. 680 00:49:33,218 --> 00:49:35,220 Attendez. Quels amis ? 681 00:49:36,388 --> 00:49:39,437 Steve Anderson. Vous le connaissez peut-être. Et son fils Tom. 682 00:49:40,308 --> 00:49:44,108 Tu as mis le sort de Noël entre les mains de ce singe' ? 683 00:49:45,272 --> 00:49:47,195 Steve est très fiable. 684 00:49:47,774 --> 00:49:51,449 Steve Anderson, c'est beaucoup de choses, mais fiable n’en fait pas partie. 685 00:49:52,362 --> 00:49:55,081 Reste avec moi, papa. Je vais te faire sortir. 686 00:49:55,323 --> 00:49:56,826 Sur... 687 00:49:57,076 --> 00:49:59,625 Bonjour, bonjour, bonjour ! Venez chercher vos billets 688 00:49:59,704 --> 00:50:02,878 à notre fabuleuse production de Cendrillon ! 689 00:50:03,040 --> 00:50:05,418 Viens me voir chercher mon homme. 690 00:50:05,459 --> 00:50:09,839 Et le voici, son meilleur éclat, son royal Prince Charmant. 691 00:50:09,922 --> 00:50:11,765 - Ce n'est pas la camionnette de tout à l'heure ? - Eh bien, peut-être. 692 00:50:11,841 --> 00:50:14,720 Mais soit tu veux reprendre un renne ou pas, et en plus, 693 00:50:14,927 --> 00:50:16,929 il pourrait être n'importe où maintenant. 694 00:50:20,808 --> 00:50:23,278 Non. Bonjour, Alison. 695 00:50:23,312 --> 00:50:24,985 Bonjour, Steve. Comment ça va? 696 00:50:25,105 --> 00:50:27,733 Ouais, bien, merci, ouais. Nous passons une belle journée. 697 00:50:27,774 --> 00:50:30,618 - Comment vas-tu? - Je prends une tasse de thé avec la police. 698 00:50:31,111 --> 00:50:33,955 - Oh, ce n'est pas bon, n'est-ce pas ? - Laisse-moi parler avec Tom. 699 00:50:34,281 --> 00:50:35,624 D'accord. 700 00:50:35,991 --> 00:50:38,870 - C'est ta mère. - Hé, maman. 701 00:50:38,994 --> 00:50:40,462 Où es-tu, chérie ? 702 00:50:40,662 --> 00:50:42,630 Je sauve Noël avec papa. 703 00:50:42,706 --> 00:50:44,800 Chérie, nous sommes vraiment inquiets pour vous. 704 00:50:44,875 --> 00:50:48,221 - Ton père a beaucoup d'ennuis. - Il n'a rien fait de mal. 705 00:50:48,504 --> 00:50:50,506 Écoute, tu dois me dire où tu es. 706 00:50:50,798 --> 00:50:51,799 Non. 707 00:50:52,467 --> 00:50:53,684 Salut. 708 00:50:54,135 --> 00:50:56,058 S'il vous plaît, ramenez-le à la maison. 709 00:50:56,221 --> 00:51:00,818 Alison, tu as vraiment besoin de Fais-moi confiance sur ce point, d'accord ? 710 00:51:02,477 --> 00:51:04,605 Bonjour, Steve. C'est Ruth. 711 00:51:05,146 --> 00:51:07,319 Oui, je voulais juste pour vous faire prendre conscience 712 00:51:07,357 --> 00:51:10,827 c'est la seule chose en ce moment entre toi et la prison, c'est moi. 713 00:51:11,861 --> 00:51:13,990 C'est votre dernière chance. 714 00:51:14,865 --> 00:51:16,538 Momie! Maman, regarde ! 715 00:51:24,416 --> 00:51:28,011 Je t'ai dit, je t'ai dit reste juste sur le terrain, n'est-ce pas ? 716 00:51:33,676 --> 00:51:35,895 Tout va bien, tout le monde. C'est juste une partie du spectacle. Allez. 717 00:51:37,888 --> 00:51:39,937 Tom, va au théâtre, Allez au théâtre. 718 00:51:42,352 --> 00:51:45,902 Papa, que se passe-t-il ? Papa, qu'est-ce qu'on fait ? 719 00:51:48,191 --> 00:51:49,363 Très bien, mon pote ? 720 00:51:54,948 --> 00:51:57,076 je sors 721 00:51:57,158 --> 00:51:59,581 Je veux que le monde sache 722 00:51:59,661 --> 00:52:01,880 Je dois le laisser montrer 723 00:52:03,457 --> 00:52:05,551 je sors 724 00:52:05,835 --> 00:52:08,304 Je veux que le monde sache 725 00:52:08,462 --> 00:52:10,635 Je dois le laisser montrer 726 00:52:10,798 --> 00:52:13,927 Quand j'ai découvert qu'ils faisaient passer clandestinement un renne, 727 00:52:14,593 --> 00:52:16,095 c'est à ce moment-là que le chauffeur m'a attaqué. 728 00:52:16,262 --> 00:52:18,356 La police recherche désormais cet homme, 729 00:52:18,389 --> 00:52:21,484 pensait qu'il était accompagné de son fils et un renne volé. 730 00:52:21,559 --> 00:52:22,936 Cette fois-ci 731 00:52:23,019 --> 00:52:25,067 je vais le faire 732 00:52:25,146 --> 00:52:27,148 Comme si tu ne l'avais jamais su 733 00:52:27,231 --> 00:52:29,906 Oh, je vais m'en sortir 734 00:52:29,943 --> 00:52:31,820 Le moment est venu pour moi 735 00:52:31,903 --> 00:52:33,997 Pour sortir de cette coquille 736 00:52:34,239 --> 00:52:35,832 je dois crier 737 00:52:36,033 --> 00:52:38,377 Que je sors 738 00:52:38,702 --> 00:52:40,670 je sors 739 00:52:40,746 --> 00:52:42,999 Je veux que le monde le sache. 740 00:52:43,081 --> 00:52:44,924 La tour Hermey, Suffolk ? 741 00:52:45,083 --> 00:52:46,881 Le renne va à l'arrière. 742 00:52:47,252 --> 00:52:49,380 je sors 743 00:52:49,838 --> 00:52:52,182 Je veux que le monde sache 744 00:52:52,257 --> 00:52:53,930 Je dois le laisser montrer 745 00:52:54,009 --> 00:52:57,640 Papa, quelle est la dernière fois que nous pouvons avoir le Père Noël et quand même sauver Noël ? 746 00:52:57,722 --> 00:53:00,601 - J'ai mis 11h00. Est-ce que ça va ? - Euh, on peut en parler plus tard ? 747 00:53:00,641 --> 00:53:02,234 Hmm. 748 00:53:03,311 --> 00:53:04,938 j'arrive 749 00:53:05,021 --> 00:53:06,944 je sors 750 00:53:06,981 --> 00:53:08,028 À venir... 751 00:53:08,107 --> 00:53:10,360 FC, viens goûter ça. 752 00:53:11,194 --> 00:53:13,663 - Qu'est-ce que c'est? - Bagatelle magique. 753 00:53:14,781 --> 00:53:16,624 Bagatelle magique ! 754 00:53:21,580 --> 00:53:25,505 Ohh. 755 00:53:32,549 --> 00:53:34,176 C'est horrible. Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 756 00:53:34,468 --> 00:53:35,890 Alcool fabriqué en prison. 757 00:53:36,678 --> 00:53:38,646 - Pas à votre goût ? - Non, non. 758 00:53:39,014 --> 00:53:41,267 Ensuite, je vais définitivement écarter les cookies. 759 00:53:43,477 --> 00:53:44,695 Que diable portez-vous ? 760 00:53:44,896 --> 00:53:47,740 Que veux-tu dire, qu'est-ce que je porte ? Je suis le petit assistant du Père Noël. 761 00:53:47,816 --> 00:53:49,159 À plus d’un titre. 762 00:53:49,317 --> 00:53:52,321 Reste près de lui, parce qu'il est votre police d'assurance partez d'ici. 763 00:53:52,821 --> 00:53:54,823 - Que penses-tu du costume ? - Terrible. 764 00:53:54,906 --> 00:53:57,547 Les menottes sont fausses, l'appelant a tort et le chapeau est complètement faux. 765 00:53:58,493 --> 00:53:59,585 Peter Pan. 766 00:54:02,664 --> 00:54:04,166 C'est ça, 767 00:54:04,207 --> 00:54:05,629 La Tour Hermey. 768 00:54:13,050 --> 00:54:14,973 Tom, tu veux juste attendre, s'il te plaît ? 769 00:54:15,219 --> 00:54:16,687 Je peux aussi attendre, si tu veux. 770 00:54:16,762 --> 00:54:18,935 Euh, non, tout ira bien à partir d'ici. 771 00:54:19,014 --> 00:54:20,186 Merci beaucoup, cependant. 772 00:54:20,266 --> 00:54:22,314 Tu sais, J'étais pareil après mon divorce. 773 00:54:22,560 --> 00:54:24,983 J'essaie d'en faire trop pour arranger les choses. 774 00:54:25,104 --> 00:54:26,356 C'est bon. 775 00:54:26,689 --> 00:54:29,863 Parfois, il vaut mieux écouter à ton cœur plus qu'à ta tête. 776 00:54:31,235 --> 00:54:34,284 - Joyeux noël. - Joyeux noël. 777 00:54:47,377 --> 00:54:48,897 Où pensez-vous qu'il va ? 778 00:54:49,212 --> 00:54:52,933 Nous étudions actuellement si il a des amis ou de la famille dans le Suffolk. 779 00:54:53,884 --> 00:54:55,136 Voudriez-vous mon avis ? 780 00:54:55,719 --> 00:54:59,144 Eh bien, je ne peux m'empêcher de ressentir nous allons l'avoir. 781 00:54:59,806 --> 00:55:02,902 je viens de recevoir un appel téléphonique de la prison de Lambeth. 782 00:55:03,394 --> 00:55:05,738 Steve a rompu ses conditions de libération conditionnelle 783 00:55:06,147 --> 00:55:10,243 et rendu visite à cet homme. 784 00:55:11,235 --> 00:55:12,782 J'ai fait une petite recherche. 785 00:55:13,529 --> 00:55:16,157 Cette photo a 20 ans. 786 00:55:16,741 --> 00:55:18,709 Un de mes amis du Yard je viens de l'envoyer. 787 00:55:18,868 --> 00:55:20,165 Il a le même âge. 788 00:55:20,786 --> 00:55:23,084 Il s'appelle Harry Mitchell. 789 00:55:24,207 --> 00:55:26,757 Il a été arrêté à Noël 1992 790 00:55:26,835 --> 00:55:28,883 pour avoir essayé de descendre la cheminée de quelqu'un. 791 00:55:29,254 --> 00:55:31,928 Eh bien, il est fou, obsédé par Noël. 792 00:55:32,382 --> 00:55:33,474 Et alors ? 793 00:55:33,550 --> 00:55:35,598 Il s'est échappé du véhicule de police sur le chemin du tribunal. 794 00:55:35,636 --> 00:55:37,309 Ils ne savent toujours pas comment il a fait. 795 00:55:37,930 --> 00:55:40,183 Il semblerait qu'il soit quelque chose d'un artiste de l'évasion. 796 00:55:40,641 --> 00:55:43,315 Je viens d'appeler le gouverneur de Lambeth pour le lui faire savoir. 797 00:55:44,269 --> 00:55:45,441 - Que se passe-t-il? - Allez, Harry, 798 00:55:45,479 --> 00:55:47,777 - tu viens avec nous. - Nous organisons une fête de Noël. 799 00:55:48,524 --> 00:55:50,071 - Où m'emmènes-tu ? - Retourne à ta cellule. 800 00:55:50,108 --> 00:55:52,077 Mais il y a des enfants en attendant de me voir. 801 00:55:52,111 --> 00:55:54,113 Nous effectuons juste quelques vérifications, Harry. C'est tout. 802 00:55:54,197 --> 00:55:56,450 Harry ? Qui est Harry ? 803 00:56:03,706 --> 00:56:05,959 C'est la même chose que l'image du livre, 804 00:56:11,172 --> 00:56:12,765 Bonjour ! 805 00:56:17,137 --> 00:56:18,354 Bonjour! 806 00:56:21,308 --> 00:56:22,776 Bonjour! 807 00:56:23,477 --> 00:56:25,605 Il n'y a que trois côtés ! 808 00:56:33,612 --> 00:56:35,580 "Dernière collecte le 24 décembre." 809 00:56:35,656 --> 00:56:37,658 "Pas de collecte après minuit." 810 00:56:39,827 --> 00:56:41,079 Qu'est-ce que c'est? 811 00:56:49,170 --> 00:56:51,047 Bonjour? 812 00:56:51,423 --> 00:56:53,175 Bonjour, mon pote. Puis-je parler au Père Noël, s'il vous plaît ? 813 00:56:53,508 --> 00:56:54,930 Quoi, tu veux dire Harry Mitchell ? 814 00:56:55,176 --> 00:56:56,348 De quoi parles-tu? 815 00:56:57,053 --> 00:56:59,932 Père Noël, Père Noël, peu importe comment tu veux l'appeler. 816 00:57:00,015 --> 00:57:02,859 Son vrai nom est Mitchell, Harry Mitchell. 817 00:57:04,728 --> 00:57:07,197 - Continue. - Il a du passé. 818 00:57:08,065 --> 00:57:10,659 Arrêté à Bradford sur une accusation de cambriolage. 819 00:57:11,611 --> 00:57:13,079 C'est une sorte d'arnaqueur. 820 00:57:13,404 --> 00:57:14,781 Ils l'ont eu en confinement temporaire dans sa cellule 821 00:57:14,864 --> 00:57:16,036 pendant qu'ils effectuent des contrôles. 822 00:57:16,824 --> 00:57:19,998 Abandonne ce farceur, mon garçon, avant de revenir ici. 823 00:57:21,412 --> 00:57:22,538 Prends soin de toi. 824 00:57:29,378 --> 00:57:30,425 Ce qui s'est passé? 825 00:57:34,718 --> 00:57:35,890 Ce n'est pas le Père Noël. 826 00:57:36,386 --> 00:57:37,888 - Oui, il l'est. - Ce n'est pas le cas. 827 00:57:38,388 --> 00:57:40,436 Mais qu'en est-il du traîneau ? Et Dasher ? 828 00:57:40,515 --> 00:57:42,062 Et tout ce qu'il savait sur toi ? 829 00:57:42,100 --> 00:57:44,023 Je ne sais pas. Une sorte de truc bizarre. 830 00:57:44,061 --> 00:57:46,405 - Ce n'est pas le cas, papa, - Regarde, regarde autour de toi, fils. 831 00:57:46,438 --> 00:57:50,784 Ce n'est pas la grotte du Père Noël. C'est une sorte de château d'eau. 832 00:57:51,443 --> 00:57:52,660 Et le livre ? 833 00:57:54,237 --> 00:57:55,489 Et ça ? 834 00:57:55,864 --> 00:57:57,741 Je ne sais pas. Peut-être que nous sommes au mauvais endroit. 835 00:57:57,909 --> 00:57:59,286 Il y a peut-être une autre tour. 836 00:58:00,495 --> 00:58:01,838 OK, écoute-moi, Tom. 837 00:58:02,330 --> 00:58:04,048 J'ai beaucoup de problèmes, d'accord ? 838 00:58:04,916 --> 00:58:08,090 Plus tôt nous annulerons tout cela recherche, mieux ce sera pour moi. 839 00:58:12,924 --> 00:58:13,925 Merci. 840 00:58:15,093 --> 00:58:17,095 Prison de Lambeth avoir Harry Mitchell dans sa cellule. 841 00:58:17,887 --> 00:58:21,061 - Ils font évidemment confiance à ton instinct, - Eh bien, je suis content que quelqu'un le fasse. 842 00:58:21,099 --> 00:58:24,445 Eh bien, peut-être que je te dois des excuses. 843 00:58:24,520 --> 00:58:26,147 Hmm, c'est très gentil de votre part. 844 00:58:26,230 --> 00:58:30,280 Nous n'avons pas besoin d'être amis pour que j'admire votre sagesse. 845 00:58:31,276 --> 00:58:34,746 Trouver Steve Anderson et nous pouvons tous nous laisser aller. 846 00:58:39,535 --> 00:58:40,707 Eh bien, eh bien. 847 00:58:42,621 --> 00:58:43,747 Steve. 848 00:58:43,789 --> 00:58:45,909 Très bien, écoute-moi ou je raccroche. 849 00:58:46,542 --> 00:58:48,637 Je n'ai pas frappé ce policier, très bien, dans la camionnette. 850 00:58:49,504 --> 00:58:50,551 C'était Dasher. 851 00:58:51,589 --> 00:58:52,806 Je veux dire, c'était un renne. 852 00:58:52,966 --> 00:58:54,684 En ce qui me concerne, 853 00:58:54,801 --> 00:58:57,099 tout ce que tu as fait c'est manquer une réunion de libération conditionnelle. 854 00:58:58,138 --> 00:58:59,310 Tu ne vas pas me renvoyer en prison ? 855 00:58:59,347 --> 00:59:00,974 Je ne te renverrai pas en prison. 856 00:59:03,977 --> 00:59:08,153 Très bien, nous sommes, eh bien, nous sommes à un endroit appelée Hermey's Tower dans le Suffolk. 857 00:59:08,523 --> 00:59:09,991 On t'attendra ici, d'accord ? 858 00:59:12,318 --> 00:59:13,946 Vous ne le renvoyez pas en prison ? 859 00:59:14,572 --> 00:59:15,664 Non. 860 00:59:17,533 --> 00:59:18,659 Vous l'êtes. 861 00:59:21,537 --> 00:59:22,834 Père Noël. 862 00:59:23,414 --> 00:59:24,631 Coiffeur! 863 00:59:26,000 --> 00:59:28,253 Vous devez m'aider. Tu dois appeler Steve. 864 00:59:28,586 --> 00:59:30,964 Je viens de lui parler. Il en a fini avec toi. 865 00:59:31,464 --> 00:59:33,466 Steve ne le ferait jamais abandonnez Noël. 866 00:59:33,841 --> 00:59:35,809 Steve sait tout sur Harry Mitchell. 867 00:59:36,802 --> 00:59:37,849 OMS? 868 00:59:38,721 --> 00:59:39,848 Vous savez qui. 869 00:59:40,515 --> 00:59:44,816 Maintenant, écoute, tu as un très bon un de mes amis qui a beaucoup de problèmes. 870 00:59:45,187 --> 00:59:46,404 Et ça ne peut pas arriver, 871 00:59:46,772 --> 00:59:48,274 Est-ce que tu me comprends ? 872 00:59:50,650 --> 00:59:52,778 Barbier, c'est le réveillon de Noël ! 873 00:59:52,861 --> 00:59:55,114 - Tu dois m'aider ! - Ferme-la ! 874 00:59:55,238 --> 00:59:57,366 Pourquoi quelqu'un mentirait à propos de quelque chose comme ça ? 875 00:59:59,326 --> 01:00:01,454 Je ne sais pas. Parfois, les adultes aiment raconter des mensonges. 876 01:00:01,536 --> 01:00:03,880 Ouais, mais pas à propos de quelque chose aussi gros que ça. 877 01:00:07,960 --> 01:00:10,133 Te souviens-tu de la dernière fois Je t'ai vu et je t'ai raconté une histoire ? 878 01:00:10,213 --> 01:00:11,305 C'était une histoire d'astronaute 879 01:00:11,380 --> 01:00:14,759 à propos d'un astronaute qui fait un long voyage et dangereuse mission sur Mars, 880 01:00:15,468 --> 01:00:18,142 et la seule chose pour qu'il continue cette mission 881 01:00:18,221 --> 01:00:20,064 était l'amour qu'il avait pour son fils. 882 01:00:21,182 --> 01:00:23,025 Et je vous ai raconté cette histoire pour une raison. 883 01:00:25,144 --> 01:00:27,238 Tu ne voulais pas que je t'oublie. 884 01:00:28,064 --> 01:00:31,035 Tu voulais que je sache ça un jour tu serais un bon père. 885 01:00:32,861 --> 01:00:35,705 Tu es un bon père. Le meilleur. 886 01:00:36,490 --> 01:00:39,414 Mais ça n'explique toujours pas pourquoi le Père Noël mentirait. 887 01:00:40,786 --> 01:00:44,962 Eh bien, je ne sais pas. Je veux dire, parfois les gens aiment raconter des histoires, tu sais ? 888 01:00:45,082 --> 01:00:48,006 Peut-être qu'il aime juste dire aux gens qu'il est le Père Noël, 889 01:00:48,085 --> 01:00:50,258 faire le tour du monde sur son traîneau. 890 01:00:57,971 --> 01:00:59,188 C'est le ciel ! 891 01:00:59,264 --> 01:01:00,436 Qu'est-ce que? 892 01:01:01,224 --> 01:01:03,602 C'est l'Étoile du Nord. 893 01:01:03,643 --> 01:01:04,644 C'est la charrue. 894 01:01:08,064 --> 01:01:10,112 Alors ça... C'est l'étoile polaire. 895 01:01:11,276 --> 01:01:13,244 Écoute, c'est... c'est un code. 896 01:01:15,446 --> 01:01:17,414 Donc, si je déplace ça ici 897 01:01:18,324 --> 01:01:22,171 et ça jusqu'ici... 898 01:01:49,649 --> 01:01:51,367 Ce n'est pas une carte. 899 01:01:51,443 --> 01:01:53,571 Ce sont des instructions. 900 01:01:53,653 --> 01:01:55,906 Et ce n'est pas une tour. C'est une boîte aux lettres. 901 01:01:56,239 --> 01:01:58,833 Cela doit être l'un des itinéraires pour que les lettres arrivent en Laponie. 902 01:02:13,466 --> 01:02:16,015 Cela doit être une diapositive pour que le Père Noël arrive en Laponie. 903 01:02:16,052 --> 01:02:18,693 Vous ne pouvez pas faire une diapositive jusqu'au bout en Laponie. Cela prendrait des semaines. 904 01:02:18,846 --> 01:02:20,606 - Eh bien, allons-y. - Oh non, nous ne le ferons pas. 905 01:02:22,683 --> 01:02:24,230 Quoi? 906 01:02:24,810 --> 01:02:27,091 Parfois tu es fan, parfois tu truffes. Soyez plus précis. 907 01:02:27,104 --> 01:02:29,106 - Il nous dit d'y aller, - Tom, non ! 908 01:02:31,734 --> 01:02:34,704 Tom ! 909 01:02:38,116 --> 01:02:40,210 Tom ! 910 01:02:43,705 --> 01:02:45,082 Tom ! 911 01:02:45,999 --> 01:02:48,047 Tom, où es-tu ? 912 01:02:53,966 --> 01:02:56,389 Tom ! Tom ! Tom ! 913 01:02:56,468 --> 01:02:57,936 Tom, tu m'entends ? 914 01:02:58,011 --> 01:02:59,354 Papa! 915 01:03:04,060 --> 01:03:05,232 Papa? 916 01:03:07,939 --> 01:03:08,986 Non. Oh, non. 917 01:03:09,065 --> 01:03:10,487 Tom. Tom ! 918 01:03:11,067 --> 01:03:12,159 Tom ! 919 01:03:13,569 --> 01:03:15,367 Tom, où es-tu ? 920 01:03:15,738 --> 01:03:17,115 Tom ! 921 01:03:17,532 --> 01:03:18,784 Papa! 922 01:03:19,784 --> 01:03:21,252 Papa! 923 01:03:38,762 --> 01:03:40,264 Il y a un tunnel en train d'être creusé. 924 01:03:40,389 --> 01:03:41,390 Vous avez entendu, je suppose ? 925 01:03:41,598 --> 01:03:43,225 Quand ils arrêtent de chanter, ouais, ouais. 926 01:03:45,227 --> 01:03:47,776 Slowcombe est un parent d'amis à moi dehors, 927 01:03:47,855 --> 01:03:50,699 et ils veulent qu'il soit libéré pour qu'il puisse rejoindre son père. 928 01:03:50,774 --> 01:03:51,946 Ouais, n'était-ce pas son père- 929 01:03:55,447 --> 01:03:57,620 Maintenant un changement d'horaire. 930 01:03:57,699 --> 01:04:00,919 Des rapports non confirmés en provenance de Sydney, Australie, 931 01:04:01,077 --> 01:04:04,627 que des milliers d'enfants ont réveillé le matin de Noël 932 01:04:04,748 --> 01:04:07,297 pour découvrir leurs bas vides. 933 01:04:07,500 --> 01:04:11,471 Est-ce que ça peut vraiment être la première fois que le Père Noël n'a pas réussi à livrer ? 934 01:04:11,796 --> 01:04:17,725 J'espère et je suis sûr de parler pour nous tous, j’espère que ce n’est pas vrai. 935 01:04:27,271 --> 01:04:28,614 Pouah! 936 01:04:41,827 --> 01:04:43,830 Tom. Tom. 937 01:04:46,333 --> 01:04:47,459 Tom. Tom. 938 01:04:48,877 --> 01:04:50,379 Tom. 939 01:04:52,005 --> 01:04:53,848 C'était génial ! 940 01:04:53,965 --> 01:04:56,309 Oh, tu vas bien. Tout va bien. 941 01:05:25,873 --> 01:05:27,546 Bonjour! 942 01:05:32,004 --> 01:05:34,303 - Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? - Chut. 943 01:05:51,942 --> 01:05:53,910 Ca c'était quoi? 944 01:05:54,736 --> 01:05:56,613 Bonjour'? 945 01:05:57,573 --> 01:05:58,574 Bonjour? 946 01:05:58,657 --> 01:05:59,910 Qui es-tu? 947 01:06:02,787 --> 01:06:05,040 - Qui es-tu? - J'ai demandé en premier. 948 01:06:05,373 --> 01:06:08,502 Je m'appelle Steve et voici mon fils Tom. 949 01:06:09,002 --> 01:06:11,096 Pourquoi es-tu ici ? 950 01:06:11,838 --> 01:06:13,511 Hum, nous sommes venus sauver le Père Noël. 951 01:06:13,840 --> 01:06:15,262 Pourquoi? Qu'as-tu fait de lui ? 952 01:06:15,758 --> 01:06:17,635 Que veux-tu dire, qu'avons-nous fait de lui ? 953 01:06:17,719 --> 01:06:20,268 - Il est en prison. - Prison? 954 01:06:20,430 --> 01:06:21,932 - Ce qui s'est passé? - Non. 955 01:06:22,223 --> 01:06:24,066 Euh, il a écrasé son traîneau 956 01:06:24,100 --> 01:06:27,355 et il a été arrêté pour avoir tenté de sauver ses rennes. 957 01:06:27,605 --> 01:06:30,779 Vous voyez, Entwhistle ? Je te l'ai dit. 958 01:06:30,983 --> 01:06:32,360 Cela ne prouve rien. 959 01:06:32,735 --> 01:06:35,614 Cela prouve tu n'écoutes pas Buster. 960 01:06:35,738 --> 01:06:39,788 Qui teste son nouveau traîneau deux jours avant Noël ? 961 01:06:39,867 --> 01:06:42,086 Arrête de rendre ça personnel, Buster. 962 01:06:42,119 --> 01:06:44,292 Il ne s'agit pas de vous. 963 01:06:44,330 --> 01:06:46,674 Excusez... Désolé, excusez-moi. 964 01:06:46,749 --> 01:06:48,092 Êtes-vous, euh, des elfes ? 965 01:06:48,125 --> 01:06:49,673 Pourquoi, oui. 966 01:06:49,753 --> 01:06:50,754 Est-ce la Cité des Elfes ? 967 01:06:50,837 --> 01:06:54,011 C'est une forêt, une forêt qui entoure Elf City. 968 01:06:54,799 --> 01:06:55,891 Elf City est par là. 969 01:06:56,343 --> 01:06:57,640 Venez par ici. 970 01:07:00,472 --> 01:07:02,600 - Allez. - Suivez-nous. 971 01:07:32,463 --> 01:07:34,511 Je n'ai jamais pensé que c'était réel. 972 01:07:35,925 --> 01:07:38,019 Pas même en tant que garçon. 973 01:08:19,637 --> 01:08:22,390 Il a disparu avant mais jamais aussi longtemps. 974 01:08:22,473 --> 01:08:24,771 Et jamais la veille de Noël. 975 01:08:25,268 --> 01:08:27,236 À ce rythme-là, nous n’aurons pas assez de temps. 976 01:08:27,312 --> 01:08:29,110 Eh bien, qu'allons-nous faire ? 977 01:08:29,355 --> 01:08:31,233 Élaborez un plan. 978 01:08:35,404 --> 01:08:36,747 Opérations. 979 01:08:36,822 --> 01:08:38,995 Je suis juste en train de te faire passer le test. 980 01:08:39,074 --> 01:08:40,792 Avec toi dans un mois, Binky. 981 01:08:41,076 --> 01:08:42,578 Envoyez plus papier d'emballage à votre façon. 982 01:08:42,661 --> 01:08:44,288 Terriblement désolé, ils sont occupés en ce moment. 983 01:08:44,413 --> 01:08:45,585 Roger. Encore et encore. 984 01:08:45,789 --> 01:08:48,383 Arts et artisanat J'ai confectionné un plan de la prison. 985 01:08:48,667 --> 01:08:50,465 Maintenant, je m'excuse, ce n'est pas à l'échelle, 986 01:08:50,544 --> 01:08:53,423 mais ils ont fait de leur mieux dans les circonstances. 987 01:08:53,797 --> 01:08:55,424 Nous pensons que le Père Noël est où ? 988 01:08:55,591 --> 01:08:56,935 Population générale, bloc C. 989 01:08:56,968 --> 01:08:59,141 Hmm. Est-il atteignable ? Pouvons-nous l'atteindre ? 990 01:08:59,846 --> 01:09:00,972 Non, je veux dire, peut-être. 991 01:09:01,264 --> 01:09:04,017 Tu es sûr qu'il n'y a pas de poussière magique laissé dans le traîneau principal ? 992 01:09:04,100 --> 01:09:06,853 - Bien sûr. C'était complètement vide. - Eh bien, c'est tout, les gars. 993 01:09:07,228 --> 01:09:08,571 C'est fini. 994 01:09:09,064 --> 01:09:11,362 Attendez. Alors le Père Noël a écrasé le nouveau traîneau. 995 01:09:11,608 --> 01:09:14,407 - Alors il doit y avoir un vieux traîneau. - Oui. 996 01:09:14,444 --> 01:09:16,196 Alors pourquoi ne pouvons-nous pas simplement venir le chercher ? 997 01:09:17,530 --> 01:09:19,328 Les elfes ne sont pas autorisés à piloter le traîneau. 998 01:09:19,449 --> 01:09:21,122 - Pourquoi? - Raisons médicales. 999 01:09:21,577 --> 01:09:22,794 Quelles raisons médicales ? 1000 01:09:22,870 --> 01:09:25,999 Si nous volons à plus de mille pieds, nous explosons. 1001 01:09:28,626 --> 01:09:29,798 Oh. 1002 01:09:30,002 --> 01:09:33,552 Écoute, je déteste être grincheux ici, mais je suis aussi réaliste. 1003 01:09:33,798 --> 01:09:36,972 La Nouvelle-Zélande lui a manqué et l'Australie lui manque aussi, 1004 01:09:37,009 --> 01:09:40,809 sans parler de Kiribati, Samoa, Tonga. 1005 01:09:41,305 --> 01:09:46,027 Et bientôt le monde va se réveiller pour découvrir que le Père Noël est parti AWOL. 1006 01:09:46,519 --> 01:09:49,569 C'est fini, elfes. C'est fini. 1007 01:09:53,652 --> 01:09:55,154 Il y a une porte sur le toit. 1008 01:09:56,530 --> 01:09:58,032 Ce n'est pas sur votre carte. 1009 01:09:58,490 --> 01:10:00,163 C'est une porte de secours. 1010 01:10:00,826 --> 01:10:02,578 Nous l'avons utilisé une fois pour un exercice d'incendie. 1011 01:10:03,453 --> 01:10:07,924 Maintenant, cette porte mène à un atrium principal, avec accès à toutes les cellules. 1012 01:10:11,503 --> 01:10:16,351 Maintenant, si tu peux trouver un moyen de me faire décoller, 1013 01:10:18,302 --> 01:10:19,929 Je vais prendre l'avion, 1014 01:10:21,848 --> 01:10:23,942 je vais atterrir sur le toit 1015 01:10:26,561 --> 01:10:28,108 et je vais le sortir de là. 1016 01:10:40,534 --> 01:10:44,038 Juste parce que tu penses que tu es une escapade conducteur, vous pensez pouvoir piloter un traîneau. 1017 01:10:44,788 --> 01:10:46,131 C'est très offre courageuse, Steve, 1018 01:10:46,206 --> 01:10:49,005 mais pour piloter le traîneau, il faut énormément de formation. 1019 01:10:49,168 --> 01:10:51,262 - Papa est un excellent conducteur. - Quand même. 1020 01:10:52,004 --> 01:10:53,221 Le Père Noël est venu me voir pour une raison. 1021 01:10:54,339 --> 01:10:56,433 "Le Père Noël est venu vers moi." Ha! 1022 01:10:56,758 --> 01:10:58,886 Vous me dites de gérer ça comme une entreprise ? 1023 01:10:58,927 --> 01:11:00,144 Il le rend personnel. 1024 01:11:00,220 --> 01:11:04,442 Écoute, même si tu pouvais piloter le traîneau, Steve, il ne nous reste qu'un renne. 1025 01:11:04,517 --> 01:11:06,144 Il est à la retraite et il a trois dents. 1026 01:11:06,478 --> 01:11:08,118 Eh bien, Prancer pourrait arriver à la prison. 1027 01:11:08,146 --> 01:11:10,706 Nous aurons alors juste besoin de nos amis pour amener le Père Noël au traîneau principal. 1028 01:11:10,899 --> 01:11:14,119 Et qu'en est-il des six rennes se déroulera-t-il à Richmond Park ? 1029 01:11:14,319 --> 01:11:16,492 Parachute Oswald dedans. 1030 01:11:19,991 --> 01:11:21,743 Nous savons que Dasher fera à sa manière. 1031 01:11:21,910 --> 01:11:24,710 Oswald doit simplement libérer les autres et amenez-les au traîneau principal. 1032 01:11:24,913 --> 01:11:28,008 Et nous oublions le cauchemar qui se déroule en Australie ? 1033 01:11:28,125 --> 01:11:30,969 Qui peut dire qu'il n'a pas quitté le Les enfants australiens ont déjà leurs cadeaux ? 1034 01:11:31,045 --> 01:11:34,265 Dans leurs arrière-cours, dans leurs garages, sur les plages. 1035 01:11:34,757 --> 01:11:36,851 Le Père Noël arrivera à temps. 1036 01:11:38,052 --> 01:11:39,349 Et nous aussi. 1037 01:11:43,265 --> 01:11:45,768 Ce n'est pas personnel, Buster. 1038 01:11:48,103 --> 01:11:49,525 C'est strictement professionnel. 1039 01:12:15,757 --> 01:12:17,680 On y va. 1040 01:13:16,571 --> 01:13:17,572 Ce sont les aurores boréales. 1041 01:13:18,698 --> 01:13:20,371 Il n’y a pas d’aurores boréales. 1042 01:13:20,450 --> 01:13:22,373 Nous le créons avec la poudre magique. 1043 01:13:22,702 --> 01:13:25,751 Heureusement, avec un peu de désinformation de la communauté scientifique, 1044 01:13:25,830 --> 01:13:27,298 personne ne le remet en question. 1045 01:13:27,373 --> 01:13:30,297 - Ouais, mais en quoi ça nous aide ? - Les rennes courent au feu vert. 1046 01:13:31,711 --> 01:13:33,054 Oh, c'est vrai. 1047 01:13:40,054 --> 01:13:41,271 Est-ce qu'il va bien ? 1048 01:13:41,555 --> 01:13:43,432 Prancer ne te laissera pas subir un quelconque préjudice. 1049 01:13:46,602 --> 01:13:48,570 Allez, vite. Montez à bord. 1050 01:13:50,147 --> 01:13:52,149 Oswald est sur le dos. 1051 01:13:52,566 --> 01:13:53,909 Droite. 1052 01:13:53,942 --> 01:13:57,867 Mettez ça autour de votre poignet. Il ouvrira n’importe quelle serrure. 1053 01:13:58,197 --> 01:14:02,624 Il suffit de saisir la poignée de porte et le mécanisme fera le reste. 1054 01:14:02,702 --> 01:14:05,706 L'autre appareil vous devrez le découvrir par vous-même. 1055 01:14:09,584 --> 01:14:11,257 Voici la poudre magique. 1056 01:14:11,544 --> 01:14:14,343 Prends le pistolet, et si les lumières s'éteignent, il suffit de tirer à nouveau avec le pistolet. 1057 01:14:16,591 --> 01:14:19,014 Steve, merci. 1058 01:14:19,094 --> 01:14:21,142 Oui, merci. 1059 01:14:22,722 --> 01:14:24,520 Merci, papa. 1060 01:14:24,599 --> 01:14:25,943 Bonne chance. 1061 01:14:31,899 --> 01:14:35,369 - Ne t'inquiète pas, papa. Tout ira bien. - Ouais, ce sera le cas. 1062 01:15:32,170 --> 01:15:34,764 C'est ça. Ce n'est pas si mal. 1063 01:15:34,839 --> 01:15:36,887 Je pense que j'ai ça. 1064 01:15:37,675 --> 01:15:39,677 Papa! 1065 01:16:59,052 --> 01:17:01,100 Anderson. 1066 01:17:03,265 --> 01:17:06,064 -Anderson ? - Anderson, c'est la police. 1067 01:17:06,101 --> 01:17:08,195 Montrez-vous. 1068 01:17:14,901 --> 01:17:16,949 Anderson ? 1069 01:17:22,075 --> 01:17:23,874 "Si tout le reste échoue..." 1070 01:17:25,121 --> 01:17:26,873 "Aidez le Père Noël." 1071 01:17:27,331 --> 01:17:29,129 Cela a été barré et remplacé par "Get Santa". 1072 01:17:29,208 --> 01:17:31,210 "Prison de Lambeth, à 23 heures au plus tard." 1073 01:17:31,294 --> 01:17:34,798 "Apportez de la poudre magique pour que nous puissions voler." 1074 01:17:34,839 --> 01:17:36,386 Cela n'a pas l'air bien. 1075 01:17:39,635 --> 01:17:42,514 OK, donc nous arrivons juste au parc Richmond. 1076 01:17:42,889 --> 01:17:44,311 Préparez Oswald. 1077 01:17:44,974 --> 01:17:47,443 Euh, comment je le prépare ? 1078 01:17:48,186 --> 01:17:50,188 Je ne sais pas. A-t-il un parachute ? 1079 01:17:55,986 --> 01:17:57,363 Il n'y a pas de parachute. 1080 01:17:57,446 --> 01:17:59,323 Eh bien, c'est peut-être une boîte magique. 1081 01:17:59,823 --> 01:18:00,870 Eh bien, comment le savons-nous ? 1082 01:18:16,925 --> 01:18:18,177 Ce n'est pas magique. 1083 01:18:21,512 --> 01:18:23,059 Vas-y, Oswald ! 1084 01:18:28,269 --> 01:18:29,862 Salut, Père Noël. 1085 01:18:30,229 --> 01:18:32,106 Arrêtez de pleurnicher et écoutez. 1086 01:18:32,398 --> 01:18:35,493 Je viens d'apprendre qu'ils sont transférés vers une prison plus sûre. 1087 01:18:35,526 --> 01:18:38,531 - Mais ils ne peuvent pas. - Eh bien, ils le sont. 1088 01:18:38,614 --> 01:18:42,039 Heureusement pour toi, Knuckles veut que tu partes, alors voici le plan. 1089 01:18:42,201 --> 01:18:45,455 Un gardien viendra vous chercher et vous accompagnera directement devant la salle de sport. 1090 01:18:45,537 --> 01:18:46,959 C'est là que je vais me cacher, n'est-ce pas ? 1091 01:18:47,289 --> 01:18:50,418 Quand ça démarre, entrez, et patauger fort. 1092 01:18:50,501 --> 01:18:53,095 Je ne veux pas que le garde me donne des coups de pied autour de la cellule comme un ballon de football. 1093 01:18:53,170 --> 01:18:55,969 - Je ne pense pas pouvoir faire ça. - Oui, tu peux. 1094 01:18:57,049 --> 01:18:59,302 Je me demande ce que le Père Noël a dans son sac. 1095 01:19:03,974 --> 01:19:05,146 Qu'est-ce que tu as là ? 1096 01:19:25,870 --> 01:19:28,419 Quoi, tu veux que je faire atterrir cette chose dans le noir ? 1097 01:19:31,293 --> 01:19:34,092 Si c'est le barbier, dis-lui de préparer le Père Noël. 1098 01:19:34,755 --> 01:19:36,883 - Bonjour'? - Où es-tu? 1099 01:19:37,758 --> 01:19:40,932 - Maman ? - Dis-moi où tu es, chérie. 1100 01:19:41,262 --> 01:19:44,857 Euh, nous ne faisons que passer le London Eye. 1101 01:19:45,516 --> 01:19:47,564 OK, reste où tu es. Je viens te chercher. 1102 01:19:48,310 --> 01:19:49,903 Nous venons de le passer. 1103 01:19:51,439 --> 01:19:54,865 - Nous roulons vite. - Où ? 1104 01:19:55,152 --> 01:19:56,632 Euh, je peux lui dire où nous allons ? 1105 01:19:59,573 --> 01:20:01,166 Prison de Lambeth. 1106 01:20:01,783 --> 01:20:03,035 Tom ? 1107 01:20:03,869 --> 01:20:05,667 Eh bien, allez alors, remettre les lumières. 1108 01:20:15,505 --> 01:20:17,098 Tom. 1109 01:20:18,550 --> 01:20:19,723 Il l'emmène en prison. 1110 01:20:38,696 --> 01:20:40,118 Hmm. 1111 01:20:54,338 --> 01:20:55,840 Hmm. 1112 01:21:23,660 --> 01:21:25,207 Eh bien, c'est le seul moyen d'y descendre. 1113 01:21:27,539 --> 01:21:29,257 Que ferait le Père Noël ? 1114 01:21:36,048 --> 01:21:38,142 Oh, tu te moques de moi. 1115 01:21:49,854 --> 01:21:52,448 Il doit y avoir quelque chose ici cela peut nous aider. 1116 01:21:54,984 --> 01:21:59,581 Alors, que se passerait-il si je baissais ça ici, 1117 01:22:00,906 --> 01:22:02,409 j'ai tordu ça. 1118 01:22:10,792 --> 01:22:13,090 j'ai des amis qui adorerait un outil comme celui-ci. 1119 01:22:23,305 --> 01:22:26,275 Très bien, Tom, tu restes là-haut et veillez. 1120 01:22:45,620 --> 01:22:47,088 Allez, trouvons-le. 1121 01:23:03,347 --> 01:23:04,769 C'est l'heure du transfert, Mitchell. 1122 01:23:06,183 --> 01:23:08,686 Maintenant, soit tu viens tranquillement 1123 01:23:08,769 --> 01:23:11,443 ou je vais chercher quelques gars et t'attacher à une civière. 1124 01:23:11,855 --> 01:23:14,904 - Je viendrai tranquillement. - Je pensais que oui. Suis-moi. 1125 01:23:15,275 --> 01:23:17,153 Il y a bien sûr, la possibilité d'une mise à niveau. 1126 01:23:17,237 --> 01:23:20,081 Pour quelques livres, je pourrais te coller dans le minibus au lieu du... 1127 01:23:20,782 --> 01:23:22,284 Où vas-tu ? 1128 01:23:22,325 --> 01:23:23,827 C'est par ici. 1129 01:23:24,327 --> 01:23:26,921 Sally, où es-tu ? 1130 01:23:26,996 --> 01:23:28,168 Hé! 1131 01:23:29,165 --> 01:23:30,667 Ah. 1132 01:23:30,792 --> 01:23:33,716 Maintenant, peut-être que tu aimerais me dire ce qui se passe. 1133 01:23:35,505 --> 01:23:39,009 Temps pour les fêtes et les célébrations 1134 01:23:39,092 --> 01:23:43,519 Les gens dansent toute la nuit. 1135 01:23:43,722 --> 01:23:45,520 C'est l'heure des cadeaux. Ne reste pas là, papa ! 1136 01:23:45,599 --> 01:23:47,897 Et échanger des baisers. Faites quelque chose. 1137 01:23:48,352 --> 01:23:50,821 C'est l'heure de chanter - Ah. 1138 01:23:50,896 --> 01:23:52,773 Chansons de Noël 1139 01:23:54,066 --> 01:23:58,071 Nous allons faire une fête ce soir 1140 01:23:58,862 --> 01:24:03,038 je vais trouver ce gin sous le gui 1141 01:24:03,075 --> 01:24:05,203 Nous nous embrasserons aux chandelles 1142 01:24:11,710 --> 01:24:14,088 La neige tombe la neige tombe 1143 01:24:14,170 --> 01:24:16,389 Tout autour de moi Tout autour de moi 1144 01:24:16,423 --> 01:24:18,892 Enfants jouant il Des enfants qui jouent 1145 01:24:18,967 --> 01:24:21,220 fi S'amuser 1146 01:24:21,303 --> 01:24:22,976 C'est la saison - 1147 01:24:23,054 --> 01:24:25,933 Amour et compréhension. 1148 01:24:26,016 --> 01:24:30,317 Joyeux Noël à tous 1149 01:24:30,687 --> 01:24:34,409 Joyeux Noël à tous Viens ici, petite larve. 1150 01:24:35,776 --> 01:24:38,700 Pour quelle raison Steve pourrait-il je dois peut-être emmener Tom en prison ? 1151 01:24:38,738 --> 01:24:42,584 Parce qu'il est malhonnête, irresponsable, imbécile enfantin. 1152 01:24:42,658 --> 01:24:44,535 Non, non, ça n'a aucun sens, tout ça. 1153 01:24:44,577 --> 01:24:46,750 Ouais, peut-être l'agent de libération conditionnelle je viens de tomber du mauvais côté du bâton. 1154 01:24:46,829 --> 01:24:48,456 Pourquoi volerait-il un renne ? 1155 01:24:48,539 --> 01:24:50,792 Pourquoi quelqu'un volerait-il un renne ? 1156 01:25:05,807 --> 01:25:07,559 Allez, fais quelque chose ! 1157 01:25:07,809 --> 01:25:10,278 Je vais faire quelque chose de bien. Je vais te mettre en isolement, misérable. 1158 01:25:10,312 --> 01:25:13,065 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu ne veux pas sauver Noël ? 1159 01:25:13,148 --> 01:25:16,072 Noël? Est-ce que c'est ça c'est à propos de tout ça ? 1160 01:25:16,109 --> 01:25:17,827 Je déteste Noël. 1161 01:25:17,944 --> 01:25:19,696 Si j’en avais les moyens, j’en annulerais la majeure partie. 1162 01:25:19,780 --> 01:25:22,408 Tout comme ceux que je connaissais 1163 01:25:24,827 --> 01:25:28,798 Où ces cimes des arbres scintillent 1164 01:25:28,873 --> 01:25:32,628 Et les enfants écoutent 1165 01:25:32,752 --> 01:25:36,757 Entendre les cloches de traîneau dans la neige. 1166 01:25:36,839 --> 01:25:39,012 - Où est le Père Noël ? - Je suis le Père Noël. 1167 01:25:39,092 --> 01:25:41,515 - Non, où est le vrai Père Noël ? - C'est le vrai Père Noël. 1168 01:25:41,636 --> 01:25:43,104 Steve. 1169 01:25:43,304 --> 01:25:45,352 - Que fais-tu? Tu es devenu fou ? - Très certainement, mon pote. 1170 01:25:45,431 --> 01:25:48,025 - Où est-il ? - Il est dans sa cellule. 1171 01:25:48,101 --> 01:25:49,775 Venez vite. Venez vite. 1172 01:25:50,270 --> 01:25:53,900 As-tu été un bon garçon ou as-tu été très, très méchant ? 1173 01:25:55,025 --> 01:25:58,575 Que tes jours, que tes jours, que tes journées soient joyeuses et lumineuses 1174 01:25:58,654 --> 01:26:00,031 Père Noël. 1175 01:26:00,406 --> 01:26:01,783 Ils ont dû le déplacer en solitaire. 1176 01:26:01,824 --> 01:26:03,041 Ou alors il a été transféré. 1177 01:26:03,117 --> 01:26:06,371 Et que tous vos Noëls... 1178 01:26:06,453 --> 01:26:07,921 Des jointures. 1179 01:26:09,164 --> 01:26:11,508 Où est le Père Noël ? Steve est là pour le faire sortir. 1180 01:26:11,667 --> 01:26:13,669 Steve, je pensais que tu le laisserais tomber. 1181 01:26:14,044 --> 01:26:16,298 Il est avec Sal. Je lui donne un ticket pour sortir d'ici. 1182 01:26:16,506 --> 01:26:17,849 Dis-moi que non. 1183 01:26:19,008 --> 01:26:21,010 Tout comme ceux que je connaissais 1184 01:26:26,015 --> 01:26:29,144 Que vos jours, puissent-ils être vos jours", Avez-vous pensé à suivre un régime ? 1185 01:26:29,436 --> 01:26:32,940 Vu le nombre de tartelettes que je mange, Je pense que je vais très bien. 1186 01:26:33,022 --> 01:26:36,993 Et que tous vos Noëls. 1187 01:26:37,068 --> 01:26:38,536 Soyez pendant 1188 01:26:39,989 --> 01:26:42,538 Ils étaient une quinzaine, des grands. Je n'avais aucune chance. 1189 01:26:42,741 --> 01:26:45,711 - Ouais, d'accord. Où est le Père Noël ? - Je ne sais pas. 1190 01:26:50,082 --> 01:26:52,551 Non, non, je ne sais vraiment pas. 1191 01:26:52,960 --> 01:26:55,054 Attendez. Écrivez-lui une lettre. 1192 01:26:55,546 --> 01:26:58,425 Écrivez une lettre au Père Noël. S'il est proche, il le trouvera. 1193 01:27:09,811 --> 01:27:11,108 Allez. 1194 01:27:38,508 --> 01:27:41,432 Respect au petit homme. 1195 01:27:44,472 --> 01:27:47,271 Tom, veux-tu juste me donner deux secondes pour réfléchir, s'il te plaît ? 1196 01:27:47,433 --> 01:27:49,936 - Fouillez le portable de Mitchell. - Droite. 1197 01:27:50,144 --> 01:27:51,487 Non, tu ferais mieux de faire celui-là. 1198 01:27:54,065 --> 01:27:55,237 Tu viens ? 1199 01:27:56,318 --> 01:27:58,616 Non, je vais rester, fais-moi du temps. 1200 01:28:00,948 --> 01:28:03,167 Des yeux sur le suspect ? 1201 01:28:03,450 --> 01:28:05,794 - Négatif. - Ne gâche pas ça, Boyle. 1202 01:28:05,869 --> 01:28:07,212 C'est votre chance de briller. 1203 01:28:10,165 --> 01:28:12,839 Copiez ça. Voyage à la prison de Lambeth. 1204 01:28:16,129 --> 01:28:17,972 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Nous courons. 1205 01:28:18,131 --> 01:28:20,259 Je sais que. Où courons-nous ? 1206 01:28:21,135 --> 01:28:23,229 Ici. 1207 01:28:31,938 --> 01:28:35,067 "Père Noël. Nous sommes en prison. Nous avons la poudre magique." 1208 01:28:35,149 --> 01:28:37,026 C'est Steve. Ils ont la poudre magique. 1209 01:28:37,110 --> 01:28:38,657 Ils sont en prison. 1210 01:28:38,695 --> 01:28:40,823 Et en quoi est-ce exactement une bonne nouvelle ? 1211 01:28:41,656 --> 01:28:43,158 Oh non. 1212 01:28:43,616 --> 01:28:45,835 Toutes les unités soient informées, évasion de prison en cours. 1213 01:28:45,868 --> 01:28:47,997 Je le répète, évasion de prison en cours. 1214 01:28:58,674 --> 01:28:59,926 Prends le sac. 1215 01:29:03,846 --> 01:29:07,100 Je risque de finir en prison parce que Je crois que je vais lui tordre le cou. 1216 01:29:07,391 --> 01:29:09,018 - Steve ? - Où es-tu? 1217 01:29:09,059 --> 01:29:10,686 Nous venons juste de sortir Voie Coldharbour. 1218 01:29:10,769 --> 01:29:12,397 Plus important encore, où es-tu ? 1219 01:29:12,480 --> 01:29:15,199 Nous ne sommes pas loin. Restez là. 1220 01:29:15,942 --> 01:29:17,694 - Qui sont ces clowns ? - Alison. 1221 01:29:18,361 --> 01:29:20,113 Ali... Allez. 1222 01:29:24,534 --> 01:29:26,036 - Conduire. - Je vous demande pardon ? 1223 01:29:26,077 --> 01:29:28,296 Mettez le pied sur l'accélérateur et conduire. 1224 01:29:28,580 --> 01:29:31,550 Il ne le fera certainement pas ! Et si vous ne sortez pas de notre rame, 1225 01:29:31,625 --> 01:29:32,877 Tony va y revenir et vous traîner dehors. 1226 01:29:32,917 --> 01:29:35,841 Eh bien... Eh bien, euh... 1227 01:29:36,630 --> 01:29:37,632 Bonjour. 1228 01:29:37,715 --> 01:29:39,217 - Chérie! - Maman ! 1229 01:29:39,383 --> 01:29:40,555 -Steve ! - Père Noël ! 1230 01:29:40,718 --> 01:29:41,998 Je savais que tu ne me laisserais pas tomber. 1231 01:29:42,011 --> 01:29:44,230 - Y a-t-il une chance qu'on puisse y aller ? - Tony, conduis ! 1232 01:29:44,305 --> 01:29:47,024 Tu dois nous emmener dans un parc pas loin d'ici où il y a un traîneau, 1233 01:29:47,141 --> 01:29:49,064 et même si je sais, ça semble bizarre... 1234 01:29:49,185 --> 01:29:50,232 - C'est le Père Noël. - Il l'est vraiment. 1235 01:29:50,269 --> 01:29:51,395 Je suis. 1236 01:29:51,854 --> 01:29:52,946 Je ne suis pas un elfe. 1237 01:29:53,606 --> 01:29:55,046 Tout le monde peut-il arrêter d'être en colère, s'il vous plaît ? 1238 01:29:57,526 --> 01:29:59,745 Alison, cet homme est vraiment le vrai Père Noël 1239 01:29:59,820 --> 01:30:03,542 et si nous ne l'amenons pas à son traîneau en ce moment, Noël est annulé. 1240 01:30:03,575 --> 01:30:05,418 - C'est vrai. - Vas-y, Tony ! 1241 01:30:06,787 --> 01:30:08,915 - Que fais-tu? - Aucune idée. 1242 01:30:12,125 --> 01:30:16,551 Nous poursuivons des suspects, euh, Trith Street, direction ouest, ouest, ouest. 1243 01:30:24,179 --> 01:30:26,477 - Il faut aller plus vite. - J'en fais déjà 60. 1244 01:30:26,556 --> 01:30:27,774 Eh bien, faites-en 70. 1245 01:30:37,735 --> 01:30:38,952 Ils gagnent du terrain sur nous. 1246 01:30:39,195 --> 01:30:40,447 C'est ma trousse à outils ? 1247 01:30:47,578 --> 01:30:49,626 Quels sont-ils? Granulés. 1248 01:30:49,956 --> 01:30:51,208 Tu ne peux pas tirer des plombs à la police. 1249 01:30:51,290 --> 01:30:53,134 Vous ne pouvez tirer des plombs sur personne. 1250 01:30:53,210 --> 01:30:55,008 Granulés de renne. Ce sont des crottes. 1251 01:30:55,129 --> 01:30:57,598 - Du caca de renne ? - Très collant. 1252 01:30:57,631 --> 01:31:01,056 Parfois je l'utilise sur mes bottes donc je m'en tiens aux toits. 1253 01:31:01,427 --> 01:31:03,475 Specs a pensé que cela pourrait être utile. 1254 01:31:06,056 --> 01:31:07,103 Il avait raison. 1255 01:31:07,599 --> 01:31:08,646 On nous tire dessus ! 1256 01:31:14,940 --> 01:31:16,613 - Oui! - Montez! 1257 01:31:16,817 --> 01:31:18,820 Eh bien, c'est trois ans de prison juste là. 1258 01:31:26,911 --> 01:31:28,003 Cela fait cinq ans. 1259 01:31:30,331 --> 01:31:32,959 Demandez des renforts armés. Répéter. Officiers sous le feu. 1260 01:31:33,168 --> 01:31:34,795 Boyle ? Vous avez dit sous le feu ? 1261 01:31:35,336 --> 01:31:37,256 Copiez ça. Officiers sous le feu. 1262 01:31:42,510 --> 01:31:44,104 Recharger! 1263 01:31:45,389 --> 01:31:46,561 Pouah. 1264 01:31:47,433 --> 01:31:48,525 Ah... 1265 01:31:51,353 --> 01:31:52,525 Ici. 1266 01:31:56,692 --> 01:31:59,070 Ho, ho, ho ! Je vous vois! 1267 01:32:05,075 --> 01:32:06,748 Oui! Au visage. 1268 01:32:06,827 --> 01:32:08,204 Je suis touché. Je suis touché. Je suis touché. 1269 01:32:08,454 --> 01:32:09,923 Je suis touché. 1270 01:32:09,998 --> 01:32:13,002 Boyle, tu tiens le coup, d'accord ? L'aide est en route ! 1271 01:32:13,043 --> 01:32:14,716 Boyle ? Boyle! 1272 01:32:14,753 --> 01:32:16,346 Oh mon Dieu. C'est du caca. 1273 01:32:16,421 --> 01:32:19,345 C'est... C'est du caca. C'est caca, 1274 01:32:19,549 --> 01:32:21,643 Oh, mon Dieu. C'est du caca. 1275 01:32:22,052 --> 01:32:23,850 Ne t'inquiète pas pour ça, Boyle. 1276 01:32:23,929 --> 01:32:25,556 Des accidents arrivent, 1277 01:32:25,847 --> 01:32:27,941 Tenez bon. D'ACCORD? 1278 01:32:29,559 --> 01:32:31,402 Officier à terre. Je répète, officier à terre. 1279 01:32:31,561 --> 01:32:33,063 Ambulance en route. 1280 01:32:33,146 --> 01:32:35,650 Pouah, pouah. 1281 01:32:46,911 --> 01:32:48,512 Comment a-t-il obtenu le traîneau a déraillé ? 1282 01:32:48,663 --> 01:32:49,755 Il l'a piloté. 1283 01:32:51,833 --> 01:32:54,928 C'est un écureuil exceptionnellement intelligent. 1284 01:32:55,336 --> 01:32:56,804 C'est Oswald. 1285 01:33:04,888 --> 01:33:06,185 Bonjour les garçons. 1286 01:33:07,349 --> 01:33:08,817 Ah, tu es là. 1287 01:33:08,892 --> 01:33:09,893 Très bien. 1288 01:33:09,935 --> 01:33:13,109 Oh! Ravie de te revoir, mes chéris. Merveilleux. 1289 01:33:13,355 --> 01:33:14,607 Oh, bravo, les gars. 1290 01:33:14,898 --> 01:33:18,152 Ah, Dasher, là. 1291 01:33:18,819 --> 01:33:21,117 - Quelle quantité de tout ça dois-je mettre ? - Tout ça. 1292 01:33:21,154 --> 01:33:22,781 J'ai une très longue nuit devant moi. 1293 01:33:24,868 --> 01:33:27,838 C'est vrai. Tant de choses à faire, si peu de temps. 1294 01:33:27,912 --> 01:33:29,630 Bon travail, Oswald. Bien joué. 1295 01:33:29,664 --> 01:33:33,544 Alors, puis-je simplement demander, Est-ce que le plan est que cette chose vole ? 1296 01:33:33,626 --> 01:33:34,798 Oh oui. 1297 01:33:35,169 --> 01:33:38,093 - Et, euh, tu es d'accord avec ça ? - Ouais. 1298 01:33:38,464 --> 01:33:40,432 J'ai passé quatre ans à creuser un tunnel. 1299 01:33:40,633 --> 01:33:42,852 Je n'ai jamais imaginé mon véhicule de fuite ce serait un traîneau. 1300 01:33:42,969 --> 01:33:44,266 Montez à bord, Sally. 1301 01:33:48,057 --> 01:33:49,809 Attention à l'écureuil. 1302 01:33:50,477 --> 01:33:52,320 D'accord? 1303 01:33:57,651 --> 01:33:59,324 A propos de votre lettre... 1304 01:34:00,154 --> 01:34:02,782 Tu m'as demandé d'arrêter ton père de vous laisser tomber. 1305 01:34:02,948 --> 01:34:04,996 Ce n’est pas le genre de souhait que je peux exaucer. 1306 01:34:05,659 --> 01:34:07,502 Mais mon souhait a été exaucé. 1307 01:34:07,870 --> 01:34:10,293 Mais pas à cause de moi. C'était à cause de toi. 1308 01:34:11,081 --> 01:34:14,255 Parfois, les adultes ne sont pas tout à fait aussi adulte que vous l'espériez. 1309 01:34:15,670 --> 01:34:17,764 Mais ce que les enfants leur apprennent, c'est l'amour. 1310 01:34:27,057 --> 01:34:28,354 Allez. 1311 01:34:28,433 --> 01:34:30,356 - Il est temps. - Oui. 1312 01:34:30,518 --> 01:34:32,191 - Vite, Père Noël, vas-y ! - Oui, oui. 1313 01:34:50,665 --> 01:34:53,464 Tirer les rênes et s'envoler ? 1314 01:34:53,709 --> 01:34:56,633 Puis-je avoir votre permis et les documents d'inscription, s'il vous plaît ? 1315 01:34:57,046 --> 01:34:59,674 Oui, Harry, alors que tout cela semble très convaincant, 1316 01:35:00,007 --> 01:35:02,886 la tenue et le traîneau, 1317 01:35:03,135 --> 01:35:06,891 la partie qui ne s'empile pas c'est pourquoi quelqu'un le ferait-il, 1318 01:35:06,932 --> 01:35:09,230 encore moins le Père Noël, 1319 01:35:09,685 --> 01:35:11,062 se tourner vers Steve Anderson pour obtenir de l'aide ? 1320 01:35:13,230 --> 01:35:14,402 C'est un bon point. 1321 01:35:14,439 --> 01:35:16,988 Je suis venu voir Steve parce qu'il voit les choses à travers. 1322 01:35:17,067 --> 01:35:18,944 Oh, il est connu pour sa diligence. 1323 01:35:19,152 --> 01:35:21,200 Steve m'a vu quand il était enfant. 1324 01:35:21,571 --> 01:35:23,665 Je lui avais donné un Rubik's cube. 1325 01:35:24,616 --> 01:35:27,210 Il n'a toujours pas réussi à le résoudre à ce jour, 1326 01:35:27,619 --> 01:35:30,372 mais contrairement à presque tous les autres enfants dans le monde, 1327 01:35:30,455 --> 01:35:33,255 il n'a pas triché et il n'a pas renoncé à essayer. 1328 01:35:33,334 --> 01:35:36,713 Merci pour tous vos gentils mots, 1329 01:35:37,130 --> 01:35:38,928 mais je pense vraiment qu'il est temps que tu partes. 1330 01:35:39,215 --> 01:35:41,217 Oh non. Vous êtes tous en état d'arrestation. 1331 01:35:41,926 --> 01:35:43,143 Tu n'as rien à dire 1332 01:35:43,219 --> 01:35:46,940 mais cela pourrait nuire à votre défense si vous ne le mentionnez pas lorsque vous êtes interrogé 1333 01:35:46,973 --> 01:35:49,101 quelque chose que tu auras plus tard compter sur devant le tribunal. 1334 01:35:49,267 --> 01:35:51,110 Dans ce cas, j'aimerais dire quelque chose. 1335 01:35:53,438 --> 01:35:57,535 Qu'on le sache, pour mémoire, que Steve et Thomas Anderson 1336 01:35:57,943 --> 01:36:00,992 j'ai sauvé Noël pour le monde entier. 1337 01:36:01,488 --> 01:36:02,888 Vous ne pouvez pas leur enlever ça, 1338 01:36:02,948 --> 01:36:04,700 même si tu peux emporter leur liberté. 1339 01:36:06,702 --> 01:36:07,794 Ne t'inquiète pas. 1340 01:36:08,245 --> 01:36:12,000 Parfois, les adultes ont du mal à accepter la magie de Noël. 1341 01:36:12,541 --> 01:36:16,045 Mais quand ils en font l'expérience de leurs propres yeux, 1342 01:36:16,670 --> 01:36:18,968 même les cœurs les plus froids se réchauffent. 1343 01:36:20,340 --> 01:36:22,139 Elle ne vous renverra pas en prison. 1344 01:36:22,802 --> 01:36:25,146 Asseyez-vous sur votre siège. Tenez bon. 1345 01:37:00,174 --> 01:37:01,642 Merci à vous deux. 1346 01:37:04,512 --> 01:37:06,059 Non, merci. 1347 01:37:07,473 --> 01:37:09,521 Joyeux Noël à vous tous. 1348 01:37:09,850 --> 01:37:12,775 - Joyeux noël. - Joyeux noël. 1349 01:37:14,231 --> 01:37:15,778 Joyeux noël. 1350 01:38:36,316 --> 01:38:38,364 "Bah, c'est de la bêtise !" Non, c'est trop fort 1351 01:38:38,443 --> 01:38:40,366 Parce que ce sont mes vacances préférées 1352 01:38:40,445 --> 01:38:42,288 Mais toutes ces années ont été un flou chargé 1353 01:38:42,447 --> 01:38:44,415 Je ne pense pas que j'ai l'énergie 1354 01:38:44,449 --> 01:38:46,622 Pour ajouter à ma ruée déjà folle 1355 01:38:46,659 --> 01:38:48,627 Juste parce que c'est "c'est la saison" 1356 01:38:48,703 --> 01:38:50,455 Le cadeau parfait pour moi serait 1357 01:38:50,580 --> 01:38:52,799 Complétions et connexions parti de 1358 01:38:52,957 --> 01:38:54,881 L'année dernière, magasin de ski 1359 01:38:54,960 --> 01:38:57,054 Rencontre, la plus intéressante 1360 01:38:57,129 --> 01:38:59,097 J'avais son numéro mais jamais le temps 1361 01:38:59,173 --> 01:39:01,141 La majeure partie de 1981 s'est déroulée dans ce sens 1362 01:39:01,175 --> 01:39:03,269 Alors décorez ces couloirs, taillez ces arbres 1363 01:39:03,302 --> 01:39:05,350 Levez des tasses de joie de Noël 1364 01:39:05,471 --> 01:39:07,348 J'ai juste besoin de reprendre mon souffle 1365 01:39:07,431 --> 01:39:09,900 Noël seul cette année 1366 01:39:17,274 --> 01:39:19,277 Image de calendrier, paysage gelé 1367 01:39:19,319 --> 01:39:21,367 J'ai réfrigéré cette pièce pendant 24 jours 1368 01:39:21,488 --> 01:39:23,365 Conifères, neige scintillante 1369 01:39:23,448 --> 01:39:24,825 Terminez cet hiver avec 1370 01:39:24,908 --> 01:39:27,502 Flashback au printemps, je l'ai revu 1371 01:39:27,535 --> 01:39:29,629 Ça aurait été bien d'y aller pour le déjeuner 1372 01:39:29,663 --> 01:39:31,631 Je ne pouvais pas être d'accord quand nous étions tous les deux libres 1373 01:39:31,665 --> 01:39:33,633 Nous avons essayé, nous avons dit que nous resterions en contact 1374 01:39:33,667 --> 01:39:35,840 Bien sûr, pas avant ! L'été 1375 01:39:35,919 --> 01:39:38,013 Sur la plage, près de son bateau, pourrais-je le rejoindre ? 1376 01:39:38,046 --> 01:39:39,844 Non, cette fois c'était moi 1377 01:39:39,965 --> 01:39:42,013 Coup de soleil au troisième degré 1378 01:39:42,050 --> 01:39:44,052 Maintenant les calendriers ne font qu'une seule page 1379 01:39:44,177 --> 01:39:46,226 Et bien sûr, je suis excité 1380 01:39:46,305 --> 01:39:48,353 Ce soir c'est la nuit mais j'ai décidé 1381 01:39:48,391 --> 01:39:50,814 Ne pas en faire trop 1382 01:40:25,846 --> 01:40:27,894 Joyeux Noël, Joyeux Noël 1383 01:40:27,973 --> 01:40:30,226 Mais je pense que celui-ci va me manquer cette année 1384 01:40:30,267 --> 01:40:32,065 Joyeux Noël, Joyeux Noël 1385 01:40:38,276 --> 01:40:40,244 Joyeux Noël, Joyeux Noël 1386 01:40:40,320 --> 01:40:42,414 Mais je pense que celui-ci va me manquer cette année 1387 01:40:42,447 --> 01:40:43,949 " " A et P " m'a fourni 1388 01:40:44,073 --> 01:40:46,075 Avec la plus petite dinde du monde 1389 01:40:46,117 --> 01:40:48,165 Déjà au four, bien chaud 1390 01:40:48,244 --> 01:40:50,417 Oh, putain ! Devinez ce que j'ai oublié ? 1391 01:40:50,496 --> 01:40:52,419 Et ainsi de suite avec les bottes, je retourne dans la neige 1392 01:40:52,498 --> 01:40:54,341 À la seule épicerie ouverte toute la nuit 1393 01:40:54,417 --> 01:40:56,545 Quand quoi à mes yeux étonnés devrait apparaître 1394 01:40:56,627 --> 01:40:58,755 Dans la file, il y a ce type J'ai couru toute l'année 1395 01:40:58,796 --> 01:41:00,674 " " Je dépense ça un seul », a-t-il déclaré 1396 01:41:00,758 --> 01:41:02,760 "Besoin d'une pause, cette année a été folle" 1397 01:41:02,926 --> 01:41:04,678 J'ai dit : "Moi aussi, mais pourquoi es-tu ? 1398 01:41:04,762 --> 01:41:06,764 "Tu veux dire tu as aussi oublié les canneberges ? » 1399 01:41:06,847 --> 01:41:08,895 Puis soudain nous avons ri et ri 1400 01:41:08,932 --> 01:41:11,105 J'ai compris ce qui se passait 1401 01:41:11,143 --> 01:41:13,111 Cette magie de Noël apporté cette histoire 1402 01:41:13,228 --> 01:41:15,981 Pour une fin très heureuse ! 1403 01:41:58,901 --> 01:42:01,245 Joyeux Noël, Joyeux Noël 1404 01:42:01,320 --> 01:42:02,993 Je ne pouvais pas manquer celui-ci cette année 1405 01:42:03,114 --> 01:42:05,333 Joyeux Noël, Joyeux Noël 1406 01:42:05,449 --> 01:42:07,292 Je ne pouvais pas manquer celui-ci cette année 1407 01:42:07,368 --> 01:42:09,462 Joyeux Noël, Joyeux Noël 1408 01:42:09,537 --> 01:42:11,335 Je ne pouvais pas manquer celui-ci cette année 1409 01:42:11,455 --> 01:42:13,674 Joyeux Noël, Joyeux Noël 1410 01:42:13,707 --> 01:42:15,505 Je ne pouvais pas manquer celui-ci cette année 1411 01:42:15,626 --> 01:42:17,880 Joyeux Noël, Joyeux Noël 1412 01:42:17,963 --> 01:42:19,636 Je ne pouvais pas manquer celui-ci cette année 1413 01:42:19,673 --> 01:42:21,892 Joyeux Noël, Joyeux Noël 1414 01:42:22,008 --> 01:42:23,851 Je ne pouvais pas manquer celui-ci cette année 1415 01:42:23,927 --> 01:42:26,055 Joyeux Noël, Joyeux Noël 1416 01:42:26,138 --> 01:42:28,015 Je ne pouvais pas manquer celui-ci cette année 1417 01:42:28,181 --> 01:42:30,229 Joyeux Noël, Joyeux Noël 1418 01:42:30,350 --> 01:42:32,728 Je ne pouvais pas manquer celui-ci cette année 1419 01:42:32,752 --> 01:42:48,753 J'espère que ça a aidé -> bozxphd